Varāha Purāṇa
The atonement for eating web-footed birds135.25-30
846 / 1719
LinuxTurn pages
Varāha Purāṇa · 135.25-30

Śrī-Varāha

Devanāgarī

देवि भूत्वा गजो मत्तस्तिष्ठत्येकं नरो भुवि ॥ उष्ट्रश्चैकं भवेज्जन्म जन्म चैकं वृकस्तथा
गोमायुरेकं जन्मापि जन्म चैकं हयस्तथा ॥ सारङ्गस्त्वेकजन्मा वै मृगो भवति वै ततः
सप्तजन्मान्तरं पश्चात्ततो भवति मानुषः ॥ मद्भक्तश्च गुणज्ञश्च मम कर्मपरायणः
दक्षो निरपराधश्च अहङ्कारविवर्जितः ॥ धरण्युवाच ॥ श्रुतमेतन्मया देव यत्त्वया समुदाहृतम्
संसारं वाससोच्छिष्टा येन गच्छन्ति मानुषाः ॥ प्रायश्चित्तं च मे ब्रूहि सर्वकर्मसुखावहम्
किल्बिषाद्येन मुच्यन्ते तव कर्मपरायणाः ॥ शृणु तत्त्वेन मे देवि कथ्यमानं मयाऽनघे

Transliteration (IAST)

devi bhūtvā gajo mattastiṣṭhatyekaṃ naro bhuvi || uṣṭraścaikaṃ bhavejjanma janma caikaṃ vṛkastathā
gomāyurekaṃ janmāpi janma caikaṃ hayastathā || sāraṅgastvekajanmā vai mṛgo bhavati vai tataḥ
saptajanmāntaraṃ paścāttato bhavati mānuṣaḥ || madbhaktaśca guṇajñaśca mama karmaparāyaṇaḥ
dakṣo niraparādhaśca ahaṅkāravivarjitaḥ || dharaṇyuvāca || śrutametanmayā deva yattvayā samudāhṛtam
saṃsāraṃ vāsasocchiṣṭā yena gacchanti mānuṣāḥ || prāyaścittaṃ ca me brūhi sarvakarmasukhāvaham
kilbiṣādyena mucyante tava karmaparāyaṇāḥ || śṛṇu tattvena me devi kathyamānaṃ mayā'naghe

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
देविdeviо Богиня
भूत्वाbhūtvāстав
गजोgajoслоном
मत्तस्तिष्ठत्येकंmattastiṣṭhatyekaṃбуйным, пребывает одно
नरोnaroчеловек
भुविbhuviна земле
उष्ट्रश्चैकंuṣṭraścaikaṃи верблюдом одно
भवेज्जन्मbhavejjanmaбыло бы рождение
जन्मjanmaрождение
चैकंcaikaṃи одно
वृकस्तथाvṛkastathāволком так же
गोमायुरेकंgomāyurekaṃшакалом одно
जन्मापिjanmāpiрождение также
जन्मjanmaрождение
चैकंcaikaṃи одно
हयस्तथाhayastathāконём так же
सारङ्गस्त्वेकजन्माsāraṅgastvekajanmāоленем же одно рождение
वैvaiпоистине
मृगोmṛgoзверем
भवतिbhavatiбывает
वैvaiпоистине
ततःtataḥзатем
सप्तजन्मान्तरंsaptajanmāntaraṃпо семи иных рождениях
पश्चात्ततोpaścāttatoпосле того затем
भवतिbhavatiбывает
मानुषःmānuṣaḥчеловеком
मद्भक्तश्चmadbhaktaścaи мой преданный
गुणज्ञश्चguṇajñaścaи знающий достоинства
ममmamaмоему
कर्मपरायणःkarmaparāyaṇaḥделу преданный
दक्षोdakṣoискусный
निरपराधश्चniraparādhaścaи безупречный
अहङ्कारविवर्जितःahaṅkāravivarjitaḥот самости избавленный
धरण्युवाचdharaṇyuvācaДержащая сказала
श्रुतमेतन्मयाśrutametanmayāуслышано это мною
देवdevaо Бог
यत्त्वयाyattvayāчто тобою
समुदाहृतम्samudāhṛtamизложено
संसारंsaṃsāraṃв круговорот
वाससोच्छिष्टाvāsasocchiṣṭāодеждою осквернённые
येनyenaкоторым
गच्छन्तिgacchantiидут
मानुषाःmānuṣāḥлюди
प्रायश्चित्तंprāyaścittaṃискупление
caи
मेmeмне
ब्रूहिbrūhiскажи
सर्वकर्मसुखावहम्sarvakarmasukhāvahamвсем делам счастье несущее
किल्बिषाद्येनkilbiṣādyenaот скверны которым
मुच्यन्तेmucyanteосвобождаются
तवtavaтвоему
कर्मपरायणाःkarmaparāyaṇāḥделу преданные
शृणुśṛṇuслушай
तत्त्वेनtattvenaпо истине
मेmeу меня
देविdeviо Богиня
कथ्यमानंkathyamānaṃповедаемое
मयाऽनघेmayā'nagheмною, о безгрешная
Translation

«„Ставши слоном, буйным, пребывает человек одно рождение на земле; и верблюдом одно было бы рождение, и одно рождение волком так же; шакалом одно рождение также, и одно рождение конём так же; оленем одно рождение, зверем бывает затем. По семи иных рождениях после того бывает он человеком — и мой преданный, и знающий достоинства, преданный моему делу, искусный, безупречный, от самости избавленный“. Держащая сказала: „Услышано это мною, о Бог, что тобою изложено, — которым осквернённые одеждою люди идут в круговорот. И искупление мне скажи, всем делам счастье несущее, которым освобождаются от скверны преданные твоему делу“. — „Слушай у меня по истине, о Богиня, поведаемое мною, о безгрешная“».

Version

9148796b701a · published Sep 4, 2026, 7:35:58 AM UTC

Available inRU

Page between verses with