Varāha Purāṇa
The rule of the acts of atonement136.31-36
857 / 1719
LinuxTurn pages
Varāha Purāṇa · 136.31-36

Śrī-Varāha

Devanāgarī

लब्धो योगश्च साङ्ख्यं च जातोऽस्मि विगतज्वरः ॥ त्वत्प्रसादेन जातोऽस्मि पूर्णाम्बुरिव सागरः
अहं त्वां तु विजानामि मां त्वं जानासि माधव ॥ आवयोरन्तरं कोऽपि न पश्यति जनार्दन
ब्रह्माणं तु विजानाति नावयोरन्तरेण हि ॥ साधु विष्णो महाभाग सर्वमायाकरण्डक
एवं मह्यं हरो वाक्यमुक्त्वा भूतमहेश्वरः ॥ मुहूर्त्तं ध्यानमास्थाय पुनः प्रोवाच माधवि
तव विष्णो प्रसादेन मया तत्त्रिपुरं हतम् ॥ निहता दानवास्तत्र गर्भिण्यश्च निपातिताः
बालवृद्धा हतास्तत्र विस्फुरन्तो दिशो दश ॥ तस्य पापस्य दोषेण न शक्नोमि विचेष्टितुम्

Transliteration (IAST)

labdho yogaśca sāṅkhyaṃ ca jāto'smi vigatajvaraḥ || tvatprasādena jāto'smi pūrṇāmburiva sāgaraḥ
ahaṃ tvāṃ tu vijānāmi māṃ tvaṃ jānāsi mādhava || āvayorantaraṃ ko'pi na paśyati janārdana
brahmāṇaṃ tu vijānāti nāvayorantareṇa hi || sādhu viṣṇo mahābhāga sarvamāyākaraṇḍaka
evaṃ mahyaṃ haro vākyamuktvā bhūtamaheśvaraḥ || muhūrttaṃ dhyānamāsthāya punaḥ provāca mādhavi
tava viṣṇo prasādena mayā tattripuraṃ hatam || nihatā dānavāstatra garbhiṇyaśca nipātitāḥ
bālavṛddhā hatāstatra visphuranto diśo daśa || tasya pāpasya doṣeṇa na śaknomi viceṣṭitum

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
लब्धोlabdhoобретена
योगश्चyogaścaи йога
साङ्ख्यंsāṅkhyaṃсанкхья
caи
जातोऽस्मिjāto'smiстал я
विगतज्वरःvigatajvaraḥс ушедшею горячкою
त्वत्प्रसादेनtvatprasādenaтвоею милостью
जातोऽस्मिjāto'smiстал я
पूर्णाम्बुरिवpūrṇāmburivaкак полный водою
सागरःsāgaraḥокеан
अहंahaṃя
त्वांtvāṃтебя
तुtuже
विजानामिvijānāmiзнаю
मांmāṃменя
त्वंtvaṃты
जानासिjānāsiзнаешь
माधवmādhavaо Мадхава
आवयोरन्तरंāvayorantaraṃразличия меж нами
कोऽपिko'piи кто-либо
naне
पश्यतिpaśyatiвидит
जनार्दनjanārdanaо Джанардана
ब्रह्माणंbrahmāṇaṃБрахму
तुtuже
विजानातिvijānātiзнает
नावयोरन्तरेणnāvayorantareṇaне различием меж нами
हिhiведь
साधुsādhuблаго
विष्णोviṣṇoо Вишну
महाभागmahābhāgaо великодольный
सर्वमायाकरण्डकsarvamāyākaraṇḍakaо ларец всякой майи
एवंevaṃтак
मह्यंmahyaṃмне
हरोharoХара
वाक्यमुक्त्वाvākyamuktvāслово сказав
भूतमहेश्वरःbhūtamaheśvaraḥвеликий Владыка существ
मुहूर्त्तंmuhūrttaṃмгновение
ध्यानमास्थायdhyānamāsthāyaв созерцании пробыв
पुनःpunaḥснова
प्रोवाचprovācaсказал
माधविmādhaviо Мадхави
तवtavaтвоею
विष्णोviṣṇoо Вишну
प्रसादेनprasādenaмилостью
मयाmayāмною
तत्त्रिपुरंtattripuraṃта Трипура
हतम्hatamсокрушена
निहताnihatāубиты
दानवास्तत्रdānavāstatraданавы там
गर्भिण्यश्चgarbhiṇyaścaи беременные
निपातिताःnipātitāḥповержены
बालवृद्धाbālavṛddhāдети и старцы
हतास्तत्रhatāstatraубиты там
विस्फुरन्तोvisphurantoсодрогающиеся
दिशोdiśoстороны
दशdaśaдесять
तस्यtasyaтого
पापस्यpāpasyaгреха
दोषेणdoṣeṇaпороком
naне
शक्नोमिśaknomiмогу
विचेष्टितुम्viceṣṭitumдвинуться
Translation

«„...обретена и йога, и санкхья; стал я с ушедшею горячкою. Твоею милостью стал я как океан, полный водою. Я тебя знаю, и меня ты знаешь, о Мадхава; различия меж нами никто не видит, о Джанардана. Брахму же знает — не различием меж нами, ведь. Благо, о Вишну, о великодольный, о ларец всякой майи“. Так сказав мне слово, Хара, великий Владыка существ, мгновение пробыв в созерцании, снова сказал, о Мадхави: „Твоею милостью, о Вишну, мною сокрушена та Трипура; убиты там данавы, и беременные повержены; дети и старцы убиты там, и содрогались десять сторон. Пороком того греха не могу я двинуться“».

Version

4e38f7a08536 · published Sep 4, 2026, 7:45:48 AM UTC

Available inRU

Page between verses with