Varāha Purāṇa
The glory of Badarikāśrama141.61-65
981 / 1719
LinuxTurn pages
Varāha Purāṇa · 141.61-65

Śrī-Varāha

Devanāgarī

ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः ॥ तत्र जग्मुर्महाभागे तुष्यन्तः परमं मुदा
विभावयन्ति मां तत्र देवा इन्द्रपुरोगमाः ॥ त्वया नाथ परित्यक्ता दुःखिताः श्रमवर्जिताः
त्रायस्व नो हृषीकेश परमानुग्रहेण वै ॥ एतत्कृत्वा विशालाक्षि देवान् प्रणतिपूर्वकम्
मया विलोकिताः सर्वे परां निर्वृतिमागताः ॥ एतस्मिन्नुर्वशीकुण्डे एकरात्रोषितो नरः
यः स्नाति सर्वपापेभ्यो मुच्यते नात्र संशयः ॥ उर्वशीलोकमासाद्य क्रीडते कालमक्षयम्

Transliteration (IAST)

tato devāḥ sagandharvāḥ siddhāśca paramarṣayaḥ || tatra jagmurmahābhāge tuṣyantaḥ paramaṃ mudā
vibhāvayanti māṃ tatra devā indrapurogamāḥ || tvayā nātha parityaktā duḥkhitāḥ śramavarjitāḥ
trāyasva no hṛṣīkeśa paramānugraheṇa vai || etatkṛtvā viśālākṣi devān praṇatipūrvakam
mayā vilokitāḥ sarve parāṃ nirvṛtimāgatāḥ || etasminnurvaśīkuṇḍe ekarātroṣito naraḥ
yaḥ snāti sarvapāpebhyo mucyate nātra saṃśayaḥ || urvaśīlokamāsādya krīḍate kālamakṣayam

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ततोtatoзатем
देवाःdevāḥбоги
सगन्धर्वाःsagandharvāḥс гандхарвами
सिद्धाश्चsiddhāścaи сиддхи
परमर्षयःparamarṣayaḥи великие риши
तत्रtatraтуда
जग्मुर्महाभागेjagmurmahābhāgeпошли, о великодольная
तुष्यन्तःtuṣyantaḥрадующиеся
परमंparamaṃвысшею
मुदाmudāрадостью
विभावयन्तिvibhāvayantiсозерцают
मांmāṃменя
तत्रtatraтам
देवाdevāбоги
इन्द्रपुरोगमाःindrapurogamāḥс Индрою впереди
त्वयाtvayāтобою
नाथnāthaо владыка
परित्यक्ताparityaktāоставленные
दुःखिताःduḥkhitāḥстраждущие
श्रमवर्जिताःśramavarjitāḥсил лишённые
त्रायस्वtrāyasvaспаси
नोnoнас
हृषीकेशhṛṣīkeśaо Хришикеша
परमानुग्रहेणparamānugraheṇaвысшею милостью
वैvaiпоистине
एतत्कृत्वाetatkṛtvāэто совершив
विशालाक्षिviśālākṣiо широкоокая
देवान्devānбогов
प्रणतिपूर्वकम्praṇatipūrvakamс поклоном
मयाmayāмною
विलोकिताःvilokitāḥоглянуты
सर्वेsarveвсе
परांparāṃвысшее
निर्वृतिमागताःnirvṛtimāgatāḥуспокоение обретшие
एतस्मिन्नुर्वशीकुण्डेetasminnurvaśīkuṇḍeв этой Купели Урваши
एकरात्रोषितोekarātroṣitoодну ночь проживший
नरःnaraḥчеловек
यःyaḥкто
स्नातिsnātiомывается
सर्वपापेभ्योsarvapāpebhyoот всех грехов
मुच्यतेmucyateосвобождается
नात्रnātraнет здесь
संशयःsaṃśayaḥсомнения
उर्वशीलोकमासाद्यurvaśīlokamāsādyaмира Урваши достигнув
क्रीडतेkrīḍateиграет
कालमक्षयम्kālamakṣayamнеистощимое время
Translation

«„Затем боги с гандхарвами, и сиддхи, и великие риши пошли туда, о великодольная, радующиеся высшею радостью. Созерцают меня там боги с Индрою впереди: «Тобою, о владыка, оставленные, страждущие, сил лишённые, — спаси нас, о Хришикеша, высшею милостью». Это совершив, о широкоокая, богов с поклоном мною все оглянуты — и обрели высшее успокоение. В этой Купели Урваши человек, проживший одну ночь, кто омывается, — от всех грехов освобождается, нет здесь сомнения; достигнув мира Урваши, играет неистощимое время“».

Version

02995c844231 · published Sep 4, 2026, 8:42:27 AM UTC

Available inRU

Page between verses with