Varāha Purāṇa
The greatness of Dvārakā149.67-72
1108 / 1719
LinuxTurn pages
Varāha Purāṇa · 149.67-72

Śrī-Varāha

Devanāgarī

ते लभन्ते परां सिद्धिं एवं भूमे न संशयः ॥ अस्ति रैवतकं नाम तस्मिन् क्षेत्रे परं मम
सर्वलोकेषु विख्यातं यत्र विक्रीडितं मया ॥ बहुगुल्मलताकीर्णं बहुपुष्पैश्च शोभितम्
बहुवर्णशिलापङ्क्तिर्गुहाश्चापि दिशो दश ॥ वाप्यश्च कन्दराश्चैव देवानामपि दुर्ल्लभाः
तत्राभिषेकं कुर्वीत षष्ठकालोषितो नरः ॥ गच्छेत्तु सोमलोकं तु कृतकृत्यो न संशयः
अथात्र मुंचते प्राणान्मम कर्मसु निष्ठितः ॥ सोमलोकं समुत्सृज्य मम लोकं प्रपद्यते
तत्राश्चर्यं महाभागे कथ्यमानं मया शृणु ॥ पश्यन्ति मनुजाः सर्वे धर्मकामा न संशयः

Transliteration (IAST)

te labhante parāṃ siddhiṃ evaṃ bhūme na saṃśayaḥ || asti raivatakaṃ nāma tasmin kṣetre paraṃ mama
sarvalokeṣu vikhyātaṃ yatra vikrīḍitaṃ mayā || bahugulmalatākīrṇaṃ bahupuṣpaiśca śobhitam
bahuvarṇaśilāpaṅktirguhāścāpi diśo daśa || vāpyaśca kandarāścaiva devānāmapi durllabhāḥ
tatrābhiṣekaṃ kurvīta ṣaṣṭhakāloṣito naraḥ || gacchettu somalokaṃ tu kṛtakṛtyo na saṃśayaḥ
athātra muṃcate prāṇānmama karmasu niṣṭhitaḥ || somalokaṃ samutsṛjya mama lokaṃ prapadyate
tatrāścaryaṃ mahābhāge kathyamānaṃ mayā śṛṇu || paśyanti manujāḥ sarve dharmakāmā na saṃśayaḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तेteони
लभन्तेlabhanteобретают
परांparāṃвысшее
सिद्धिंsiddhiṃсовершенство
एवंevaṃтак
भूमेbhūmeо Земля
naнет
संशयःsaṃśayaḥсомнения
अस्तिastiесть
रैवतकंraivatakaṃРайватака
नामnāmaпо имени
तस्मिन्tasminв том
क्षेत्रेkṣetreполе
परंparaṃвысшее
ममmamaмоё
सर्वलोकेषुsarvalokeṣuво всех мирах
विख्यातंvikhyātaṃпрославленное
यत्रyatraгде
विक्रीडितंvikrīḍitaṃиграно
मयाmayāмною
बहुगुल्मलताकीर्णंbahugulmalatākīrṇaṃмногими кустами и лианами усеянное
बहुपुष्पैश्चbahupuṣpaiścaи многими цветами
शोभितम्śobhitamукрашенное
बहुवर्णशिलापङ्क्तिर्गुहाश्चापिbahuvarṇaśilāpaṅktirguhāścāpiгряды разноцветных скал и пещеры
दिशोdiśoстороны
दशdaśaдесять
वाप्यश्चvāpyaścaи водоёмы
कन्दराश्चैवkandarāścaivaи ущелья
देवानामपिdevānāmapiи для богов
दुर्ल्लभाःdurllabhāḥтруднодостижимые
तत्राभिषेकंtatrābhiṣekaṃтам омовение
कुर्वीतkurvītaпусть совершит
षष्ठकालोषितोṣaṣṭhakāloṣitoшестикратный срок постившийся
नरःnaraḥчеловек
गच्छेत्तुgacchettuда идёт же
सोमलोकंsomalokaṃв мир Сомы
तुtuже
कृतकृत्योkṛtakṛtyoисполнивший должное
naнет
संशयःsaṃśayaḥсомнения
अथात्रathātraесли же здесь
मुंचतेmuṃcateоставляет
प्राणान्ममprāṇānmamaжизнь, моих
कर्मसुkarmasuв делах
निष्ठितःniṣṭhitaḥутверждённый
सोमलोकंsomalokaṃмир Сомы
समुत्सृज्यsamutsṛjyaоставив
ममmamaмой
लोकंlokaṃмир
प्रपद्यतेprapadyateобретает
तत्राश्चर्यंtatrāścaryaṃтам чудо
महाभागेmahābhāgeо великая долею
कथ्यमानंkathyamānaṃповедываемое
मयाmayāмною
शृणुśṛṇuслушай
पश्यन्तिpaśyantiвидят
मनुजाःmanujāḥлюди
सर्वेsarveвсе
धर्मकामाdharmakāmāдхармы желающие
naнет
संशयःsaṃśayaḥсомнения
Translation

«...они обретают высшее совершенство, так, о Земля, нет сомнения. Есть в том поле высшее Моё по имени Райватака, прославленное во всех мирах, где играно Мною, усеянное многими кустами и лианами и украшенное многими цветами: гряды разноцветных скал и пещеры на десять сторон, и водоёмы, и ущелья, труднодостижимые и для богов. Там омовение пусть совершит человек, постившийся шестикратный срок: да идёт он в мир Сомы, исполнивший должное, нет сомнения. Если же здесь оставляет жизнь, утверждённый в Моих делах, — оставив мир Сомы, обретает Мой мир. Там чудо, о великая долею, — слушай поведываемое Мною: видят его все люди, желающие дхармы, нет сомнения».

Version

875c5021fd0c · published Sep 4, 2026, 9:56:11 AM UTC

Available inRU

Page between verses with