Varāha Purāṇa
The circumambulation of Mathurā and the rest159.19-23
1198 / 1719
LinuxTurn pages
Varāha Purāṇa · 159.19-23

Śrī-Varāha

Devanāgarī

सर्वदेवेषु यत्पुण्यं सर्वतीर्थेषु यत्फलम् ॥ सर्वदानेषु यत्प्रोक्तमिष्टापूर्त्तेषु चैव हि
यत्फलं लभ्यते विप्रास्तस्माच्छतगुणोत्तरम् ॥ प्रक्रमान्मथुरायास्तु सत्यमेतद्वदामि वः
इत्युक्त्वा ऋषयो जग्मुरभिवाद्य स्वयम्भुवम् ॥ आगत्य मथुरां देवीमाश्रमांश्चक्रिरे द्विजाः
ध्रुवेण सहिताश्चासन्कामयानास्तु तद्दिनम् ॥ कुमुदस्य तु मासस्य नवम्यां शुक्लपक्षके
मथुरोपक्रमं कृत्वा सर्वपापैः प्रमुच्यते

Transliteration (IAST)

sarvadeveṣu yatpuṇyaṃ sarvatīrtheṣu yatphalam || sarvadāneṣu yatproktamiṣṭāpūrtteṣu caiva hi
yatphalaṃ labhyate viprāstasmācchataguṇottaram || prakramānmathurāyāstu satyametadvadāmi vaḥ
ityuktvā ṛṣayo jagmurabhivādya svayambhuvam || āgatya mathurāṃ devīmāśramāṃścakrire dvijāḥ
dhruveṇa sahitāścāsankāmayānāstu taddinam || kumudasya tu māsasya navamyāṃ śuklapakṣake
mathuropakramaṃ kṛtvā sarvapāpaiḥ pramucyate

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सर्वदेवेषुsarvadeveṣuво всех богах
यत्पुण्यंyatpuṇyaṃкакая святость
सर्वतीर्थेषुsarvatīrtheṣuво всех тиртхах
यत्फलम्yatphalamкакой плод
सर्वदानेषुsarvadāneṣuво всех дарах
यत्प्रोक्तमिष्टापूर्त्तेषुyatproktamiṣṭāpūrtteṣuчто изречено, в жертвах и благих делах
चैवcaivaи же
हिhiведь
यत्फलंyatphalaṃкакой плод
लभ्यतेlabhyateобретается
विप्रास्तस्माच्छतगुणोत्तरम्viprāstasmācchataguṇottaramо брахманы, того стократ больший
प्रक्रमान्मथुरायास्तुprakramānmathurāyāstuот обхода Матхуры же
सत्यमेतद्वदामिsatyametadvadāmiправду это говорю
वःvaḥвам
इत्युक्त्वाityuktvāтак сказано
ऋषयोṛṣayoриши
जग्मुरभिवाद्यjagmurabhivādyaпошли, поклонившись
स्वयम्भुवम्svayambhuvamСамосущему
आगत्यāgatyaпридя
मथुरांmathurāṃв Матхуру
देवीमाश्रमांश्चक्रिरेdevīmāśramāṃścakrireбогиню; обители устроили
द्विजाःdvijāḥдваждырождённые
ध्रुवेणdhruveṇaс Дхрувою
सहिताश्चासन्कामयानास्तुsahitāścāsankāmayānāstuвместе были, желающие же
तद्दिनम्taddinamтого дня
कुमुदस्यkumudasyaкумуды
तुtuже
मासस्यmāsasyaмесяца
नवम्यांnavamyāṃв девятый день
शुक्लपक्षकेśuklapakṣakeв светлой половине
मथुरोपक्रमंmathuropakramaṃобход Матхуры
कृत्वाkṛtvāсовершив
सर्वपापैःsarvapāpaiḥот всех грехов
प्रमुच्यतेpramucyateосвобождается
Translation

«Какая святость во всех богах, какой плод во всех тиртхах, что изречено во всех дарах, в жертвах и благих делах, — какой плод обретается, о брахманы, того стократ больший от обхода Матхуры; правду это говорю вам». Так сказано; риши, поклонившись Самосущему, пошли и, придя в Матхуру-богиню, устроили обители, дваждырождённые. Вместе с Дхрувою были они, желающие же того дня: в девятый день светлой половины месяца кумуды, совершив обход Матхуры, освобождается он от всех грехов.

Chapter colophon

iti śrīvarāhapurāṇe mathurāmāhātmye mathurāpradakṣiṇādikaṃ nāmaikonaṣaṣṭyadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ

Version

468132cc3ca7 · published Sep 4, 2026, 10:45:32 AM UTC

Available inRU

Page between verses with