Varāha Purāṇa
The manifestation of the Mathurā circumambulation160.1-6
1199 / 1719
LinuxTurn pages
Varāha Purāṇa · 160.1-6

Śrī-Varāha

Devanāgarī

अथ मथुरापरिक्रमप्रादुर्भावः ॥ अष्टम्यां मथुरां प्राप्य कार्त्तिकस्यासिते नरः ॥ स्नात्वा विश्रांतितीर्थे तु पितृदेवार्च्चने रतः
विश्रांतिदर्शनं कृत्वा दीर्घविष्णुं च केशवम् ॥ प्रदक्षिणायाः सम्यग्वै फलमाप्नोति मानवः
उपवासरतः सम्यगल्पमेध्याशनोऽथवा ॥ दन्तकाष्ठं च सायाह्ने कृत्वा शुद्ध्यर्थमात्मनः
ब्रह्मचर्येण तां रात्रिं कृत्वा सङ्कल्प्य मानसे ॥ धौतवस्त्रेण सुस्नातो मौनव्रतपरायणः
तिलाक्षतकुशान् गृह्य पितृदेवार्थमुद्यतः ॥ दीपहस्तो वनं गत्वा श्रान्तो विश्रान्तिजागरे
यथानुक्रमणं तैश्च ध्रुवाद्यैर्ऋषिभिः कृतम् ॥ एवं परंपरायातं क्रमणीयं नरोत्तमैः

Transliteration (IAST)

atha mathurāparikramaprādurbhāvaḥ || aṣṭamyāṃ mathurāṃ prāpya kārttikasyāsite naraḥ || snātvā viśrāṃtitīrthe tu pitṛdevārccane rataḥ
viśrāṃtidarśanaṃ kṛtvā dīrghaviṣṇuṃ ca keśavam || pradakṣiṇāyāḥ samyagvai phalamāpnoti mānavaḥ
upavāsarataḥ samyagalpamedhyāśano'thavā || dantakāṣṭhaṃ ca sāyāhne kṛtvā śuddhyarthamātmanaḥ
brahmacaryeṇa tāṃ rātriṃ kṛtvā saṅkalpya mānase || dhautavastreṇa susnāto maunavrataparāyaṇaḥ
tilākṣatakuśān gṛhya pitṛdevārthamudyataḥ || dīpahasto vanaṃ gatvā śrānto viśrāntijāgare
yathānukramaṇaṃ taiśca dhruvādyairṛṣibhiḥ kṛtam || evaṃ paraṃparāyātaṃ kramaṇīyaṃ narottamaiḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
मथुरापरिक्रमप्रादुर्भावःmathurāparikramaprādurbhāvaḥявление обхода Матхуры
अष्टम्यांaṣṭamyāṃв восьмой день
मथुरांmathurāṃМатхуры
प्राप्यprāpyaдостигнув
कार्त्तिकस्यासितेkārttikasyāsiteв тёмную половину картики
नरःnaraḥчеловек
स्नात्वाsnātvāомывшись
विश्रांतितीर्थेviśrāṃtitīrtheв тиртхе Вишранти
तुtuже
पितृदेवार्च्चनेpitṛdevārccaneв почитании предков и богов
रतःrataḥусердный
विश्रांतिदर्शनंviśrāṃtidarśanaṃвидение Вишранти
कृत्वाkṛtvāсовершив
दीर्घविष्णुंdīrghaviṣṇuṃДиргхавишну
caи
केशवम्keśavamКешаву
प्रदक्षिणायाःpradakṣiṇāyāḥобхода
सम्यग्वैsamyagvaiвполне поистине
फलमाप्नोतिphalamāpnotiплод обретает
मानवःmānavaḥчеловек
उपवासरतःupavāsarataḥв посте усердный
सम्यगल्पमेध्याशनोऽथवाsamyagalpamedhyāśano'thavāвполне или малую чистую пищу вкушающий
दन्तकाष्ठंdantakāṣṭhaṃзубочистку
caи
सायाह्नेsāyāhneпод вечер
कृत्वाkṛtvāсовершив
शुद्ध्यर्थमात्मनःśuddhyarthamātmanaḥради своей чистоты
ब्रह्मचर्येणbrahmacaryeṇaв воздержании
तांtāṃту
रात्रिंrātriṃночь
कृत्वाkṛtvāпроведя
सङ्कल्प्यsaṅkalpyaприняв решение
मानसेmānaseв уме
धौतवस्त्रेणdhautavastreṇaв вымытой одежде
सुस्नातोsusnātoхорошо омывшийся
मौनव्रतपरायणःmaunavrataparāyaṇaḥобету молчания приверженный
तिलाक्षतकुशान्tilākṣatakuśānсезам, зёрна и траву куша
गृह्यgṛhyaвзяв
पितृदेवार्थमुद्यतःpitṛdevārthamudyataḥради предков и богов готовый
दीपहस्तोdīpahastoсо светильником в руке
वनंvanaṃв лес
गत्वाgatvāпридя
श्रान्तोśrāntoутомлённый
विश्रान्तिजागरेviśrāntijāgareна бдении в Вишранти
यथानुक्रमणंyathānukramaṇaṃпо порядку последования
तैश्चtaiścaи теми
ध्रुवाद्यैरृषिभिःdhruvādyairṛṣibhiḥс Дхрувою во главе риши
कृतम्kṛtamсовершено
एवंevaṃтак
परंपरायातंparaṃparāyātaṃпо преемству пришедшее
क्रमणीयंkramaṇīyaṃдолжно быть проходимо
नरोत्तमैःnarottamaiḥлучшими из людей
Translation

Теперь — явление обхода Матхуры. «В восьмой день тёмной половины картики, достигнув Матхуры, омывшись в тиртхе Вишранти, усердный в почитании предков и богов, совершив видение Вишранти, Диргхавишну и Кешавы, — вполне обретает человек плод обхода. Усердный в посте или вкушающий малую чистую пищу, под вечер почистив зубы ради своей чистоты, ту ночь проведя в воздержании, приняв решение в уме, в вымытой одежде, хорошо омывшийся, приверженный обету молчания, взяв сезам, зёрна и траву куша, готовый ради предков и богов, со светильником в руке придя в лес, утомлённый на бдении в Вишранти, — по порядку последования, совершённому теми риши с Дхрувою во главе, так, пришедшее по преемству, должно быть проходимо лучшими из людей».

Version

eaa8dff8b287 · published Sep 4, 2026, 10:53:02 AM UTC

Available inRU

Page between verses with