Varāha Purāṇa
The power of the Cakra tīrtha162.37-42
1221 / 1719
LinuxTurn pages
Varāha Purāṇa · 162.37-42

Śrī-Varāha

Devanāgarī

तस्य पुत्रो महाभागे गतः श्वशुरमन्दिरम् ॥ तं दृष्ट्वा श्वशुरो दीनमिदं वचनमब्रवीत्
ब्रह्महत्या तु ते जाता गच्छ त्वं च यथेप्सितम् ॥ श्वशुरस्य वचः श्रुत्वा जामाता वाक्यमब्रवीत्
न मया ब्राह्मणवधः कदाचिदपि कारितः ॥ केन दोषेण मे सिद्धं ब्रह्महत्याफलं महत्
जामातुर्वचनं श्रुत्वा श्वशुरो वाक्यमब्रवीत् ॥ पितुस्त्वया वधोपायो विनिर्दिष्टश्च पुत्रक
तेन दोषेण विप्रर्षे ब्रह्महत्याफलं तव ॥ आसन्नशयनाच्चैनं भोजनात्कथनादिषु
संवत्सरेण पतति पतितेन सहाचरन् ॥ तस्मान्मम गृहे नास्ति वासस्ते हि द्विजोत्तम

Transliteration (IAST)

tasya putro mahābhāge gataḥ śvaśuramandiram || taṃ dṛṣṭvā śvaśuro dīnamidaṃ vacanamabravīt
brahmahatyā tu te jātā gaccha tvaṃ ca yathepsitam || śvaśurasya vacaḥ śrutvā jāmātā vākyamabravīt
na mayā brāhmaṇavadhaḥ kadācidapi kāritaḥ || kena doṣeṇa me siddhaṃ brahmahatyāphalaṃ mahat
jāmāturvacanaṃ śrutvā śvaśuro vākyamabravīt || pitustvayā vadhopāyo vinirdiṣṭaśca putraka
tena doṣeṇa viprarṣe brahmahatyāphalaṃ tava || āsannaśayanāccainaṃ bhojanātkathanādiṣu
saṃvatsareṇa patati patitena sahācaran || tasmānmama gṛhe nāsti vāsaste hi dvijottama

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तस्यtasyaтого
पुत्रोputroсын
महाभागेmahābhāgeо великая долею
गतःgataḥпошёл
श्वशुरमन्दिरम्śvaśuramandiramв дом тестя
तंtaṃего
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
श्वशुरोśvaśuroтесть
दीनमिदंdīnamidaṃжалкого, это
वचनमब्रवीत्vacanamabravītслово сказал
ब्रह्महत्याbrahmahatyāубийство брахмана
तुtuже
तेteу тебя
जाताjātāявилось
गच्छgacchaуходи
त्वंtvaṃты
caи
यथेप्सितम्yathepsitamкуда желаешь
श्वशुरस्यśvaśurasyaтестя
वचःvacaḥслово
श्रुत्वाśrutvāуслышав
जामाताjāmātāзять
वाक्यमब्रवीत्vākyamabravītслово сказал
naне
मयाmayāмною
ब्राह्मणवधःbrāhmaṇavadhaḥубийство брахмана
कदाचिदपिkadācidapiи никогда
कारितःkāritaḥсовершено
केनkenaкаким
दोषेणdoṣeṇaпороком
मेmeу меня
सिद्धंsiddhaṃявился
ब्रह्महत्याफलंbrahmahatyāphalaṃплод убийства брахмана
महत्mahatвеликий
जामातुर्वचनंjāmāturvacanaṃзятя слово
श्रुत्वाśrutvāуслышав
श्वशुरोśvaśuroтесть
वाक्यमब्रवीत्vākyamabravītслово сказал
पितुस्त्वयाpitustvayāотца тобою
वधोपायोvadhopāyoспособ убийства
विनिर्दिष्टश्चvinirdiṣṭaścaи указан
पुत्रकputrakaо сынок
तेनtenaтем
दोषेणdoṣeṇaпороком
विप्रर्षेviprarṣeо брахман-риши
ब्रह्महत्याफलंbrahmahatyāphalaṃплод убийства брахмана
तवtavaтвой
आसन्नशयनाच्चैनंāsannaśayanāccainaṃот близкого ложа и его
भोजनात्कथनादिषुbhojanātkathanādiṣuот еды, от бесед и прочего
संवत्सरेणsaṃvatsareṇaза год
पततिpatatiпадает
पतितेनpatitenaс падшим
सहाचरन्sahācaranвместе ходящий
तस्मान्ममtasmānmamaпотому в моём
गृहेgṛheдоме
नास्तिnāstiнет
वासस्तेvāsasteжилища тебе
हिhiведь
द्विजोत्तमdvijottamaо наилучший брахман
Translation

Тот сын, о великая долею, пошёл в дом тестя. Увидев его, жалкого, тесть сказал это слово: «Убийство брахмана явилось у тебя; уходи ты, куда желаешь». Услышав слово тестя, зять сказал слово: «Не мною совершено убийство брахмана и никогда; каким пороком явился у меня великий плод убийства брахмана?» Услышав слово зятя, тесть сказал слово: «Отца твоего способ убийства тобою и указан, о сынок; тем пороком, о брахман-риши, — плод убийства брахмана твой. От близкого ложа с ним, от еды, от бесед и прочего за год падает ходящий вместе с падшим. Потому в моём доме нет тебе жилища, о наилучший брахман».

Version

90af26f0b7bc · published Sep 4, 2026, 11:01:13 AM UTC

Available inRU

Page between verses with