Varāha Purāṇa
The power of the Annakūṭa circumambulation164.1-6
1239 / 1719
LinuxTurn pages
Varāha Purāṇa · 164.1-6

Śrī-Varāha

Devanāgarī

अथाऽन्नकूटपरिक्रमप्रभावः ॥ अस्ति गोवर्द्धनं नाम क्षेत्रं परमदुर्लभम् ॥ मथुरापश्चिमे भागे अदूराद्योजनद्वयम्
ह्रदं तत्र महाभागे द्रुमगुल्मलतायुतम् ॥ चत्वारि तत्र तीर्थानि पुण्यानि च शुभानि च
ऐन्द्रं पूर्वेण पार्श्वेन यमतीर्थं तु दक्षिणे ॥ पश्चिमे वारुणं तीर्थं कौबेरं चोत्तरेण तु
तेषां मध्ये स्थितो भद्रे क्रीडयिष्ये यदृच्छया ॥ तत्र वै शक्रतीर्थे तु स्नानं कुर्याद्दृढ व्रतः
मोदते शक्रलोके तु सर्वद्वन्द्वविवर्जितः ॥ दक्षिणे यमतीर्थे तु स्नानं कुर्याद्यथाविधि
यमस्य भवनं गत्वा मोदते कृतनिश्चयः ॥ तत्राथ मुञ्चते प्राणान् लोभमोहविवर्जितः ॥ ॥ यमलोकं परित्यज्य मम लोकं स गच्छति ॥ तत्रैव वारुणं तीर्थमासाद्य स्नानमाचरेत्

Transliteration (IAST)

athā'nnakūṭaparikramaprabhāvaḥ || asti govarddhanaṃ nāma kṣetraṃ paramadurlabham || mathurāpaścime bhāge adūrādyojanadvayam
hradaṃ tatra mahābhāge drumagulmalatāyutam || catvāri tatra tīrthāni puṇyāni ca śubhāni ca
aindraṃ pūrveṇa pārśvena yamatīrthaṃ tu dakṣiṇe || paścime vāruṇaṃ tīrthaṃ kauberaṃ cottareṇa tu
teṣāṃ madhye sthito bhadre krīḍayiṣye yadṛcchayā || tatra vai śakratīrthe tu snānaṃ kuryāddṛḍha vrataḥ
modate śakraloke tu sarvadvandvavivarjitaḥ || dakṣiṇe yamatīrthe tu snānaṃ kuryādyathāvidhi
yamasya bhavanaṃ gatvā modate kṛtaniścayaḥ || tatrātha muñcate prāṇān lobhamohavivarjitaḥ || || yamalokaṃ parityajya mama lokaṃ sa gacchati || tatraiva vāruṇaṃ tīrthamāsādya snānamācaret

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथाऽन्नकूटपरिक्रमप्रभावःathā'nnakūṭaparikramaprabhāvaḥтеперь — сила обхода Аннакуты
अस्तिastiесть
गोवर्द्धनंgovarddhanaṃГовардхана
नामnāmaпо имени
क्षेत्रंkṣetraṃполе
परमदुर्लभम्paramadurlabhamвесьма труднодостижимое
मथुरापश्चिमेmathurāpaścimeс западной от Матхуры
भागेbhāgeстороны
अदूराद्योजनद्वयम्adūrādyojanadvayamнедалеко, в две йоджаны
ह्रदंhradaṃзаводь
तत्रtatraтам
महाभागेmahābhāgeо великая долею
द्रुमगुल्मलतायुतम्drumagulmalatāyutamдеревьями, кустами и лианами наделённая
चत्वारिcatvāriчетыре
तत्रtatraтам
तीर्थानिtīrthāniтиртхи
पुण्यानिpuṇyāniсвятые
caи
शुभानिśubhāniблагие
caи
ऐन्द्रंaindraṃИндрова
पूर्वेणpūrveṇaс восточной
पार्श्वेनpārśvenaстороны
यमतीर्थंyamatīrthaṃЯма-тиртха
तुtuже
दक्षिणेdakṣiṇeна юге
पश्चिमेpaścimeна западе
वारुणंvāruṇaṃВарунова
तीर्थंtīrthaṃтиртха
कौबेरंkauberaṃКуберова
चोत्तरेणcottareṇaи на севере
तुtuже
तेषांteṣāṃих
मध्येmadhyeпосреди
स्थितोsthitoпребывающий
भद्रेbhadreо благая
क्रीडयिष्येkrīḍayiṣyeбуду играть
यदृच्छयाyadṛcchayāпо своей воле
तत्रtatraтам
वैvaiпоистине
शक्रतीर्थेśakratīrtheв Шакра-тиртхе
तुtuже
स्नानंsnānaṃомовение
कुर्याद्दृढkuryāddṛḍhaда совершит твёрдый
व्रतःvrataḥобетом
मोदतेmodateрадуется
शक्रलोकेśakralokeв мире Шакры
तुtuже
सर्वद्वन्द्वविवर्जितःsarvadvandvavivarjitaḥот всех двойственностей свободный
दक्षिणेdakṣiṇeна юге
यमतीर्थेyamatīrtheв Яма-тиртхе
तुtuже
स्नानंsnānaṃомовение
कुर्याद्यथाविधिkuryādyathāvidhiда совершит по уставу
यमस्यyamasyaЯмы
भवनंbhavanaṃв жилище
गत्वाgatvāпридя
मोदतेmodateрадуется
कृतनिश्चयःkṛtaniścayaḥрешимость принявший
तत्राथtatrāthaтам же если
मुञ्चतेmuñcateоставляет
प्राणान्prāṇānжизнь
लोभमोहविवर्जितःlobhamohavivarjitaḥот жадности и обморочения свободный
यमलोकंyamalokaṃмир Ямы
परित्यज्यparityajyaоставив
ममmamaмой
लोकंlokaṃмир
saон
गच्छतिgacchatiидёт
तत्रैवtatraivaтам же
वारुणंvāruṇaṃВарунову
तीर्थमासाद्यtīrthamāsādyaтиртху достигнув
स्नानमाचरेत्snānamācaretда совершит омовение
Translation

Теперь — сила обхода Аннакуты. «Есть поле по имени Говардхана, весьма труднодостижимое, с западной от Матхуры стороны, недалеко, в две йоджаны. Заводь там, о великая долею, наделённая деревьями, кустами и лианами; четыре тиртхи там, святые и благие: Индрова с восточной стороны, Яма-тиртха на юге, Варунова тиртха на западе и Куберова на севере. Посреди них пребывающий, о благая, буду Я играть по своей воле. Там, в Шакра-тиртхе, да совершит омовение твёрдый обетом: радуется он в мире Шакры, свободный от всех двойственностей. На юге, в Яма-тиртхе, да совершит омовение по уставу: придя в жилище Ямы, радуется он, принявший решимость. Если же там оставляет жизнь, свободный от жадности и обморочения, — оставив мир Ямы, идёт он в Мой мир. Там же, достигнув Варуновой тиртхи, да совершит омовение».

Version

8b160250c950 · published Sep 4, 2026, 11:11:46 AM UTC

Available inRU

Page between verses with