Varāha Purāṇa
The greatness of Gokarṇa171.38-43
1303 / 1719
LinuxTurn pages
Varāha Purāṇa · 171.38-43

Śuka

Devanāgarī

सरोवरं च पद्माढ्यं मणिरत्नविभूषितम् ॥ स्नात्वा देवान्पितृंश्चैव तर्पयित्वा यथासुखम्
पुष्पाण्यादाय देवं च पूजयित्वा स केशवम् ॥ पंचायतनकं चैव खचितं रत्नसंचयैः ॥ दृष्ट्वा निलिल्ये चैकान्ते शुकस्यानुमते स्थितः
क्षणेन ता यथापूर्वं देवताश्चागताः पुनः ॥ नर्त्तयित्वा यथायोग्यं तासां ज्येष्ठाऽब्रवीदिदम्
स्वागतस्य क्षुधार्त्तस्य ब्रह्मिष्ठस्य महात्मनः ॥ भोजनार्थं फलं दिव्यं पानार्थं तोयमुत्तमम्
गोकर्णस्य प्रयच्छध्वं येन तृप्तिस्त्रिमासिकी ॥ यथा शोको यथा पापं यथा मोहः प्रणश्यति
तथा कृत्वा तमूचुस्ता अभयं तेऽस्तु मा शुचः ॥ वस स्वर्गोपमे स्थाने यावत्सिद्धिर्भवेत्तव

Transliteration (IAST)

sarovaraṃ ca padmāḍhyaṃ maṇiratnavibhūṣitam || snātvā devānpitṛṃścaiva tarpayitvā yathāsukham
puṣpāṇyādāya devaṃ ca pūjayitvā sa keśavam || paṃcāyatanakaṃ caiva khacitaṃ ratnasaṃcayaiḥ || dṛṣṭvā nililye caikānte śukasyānumate sthitaḥ
kṣaṇena tā yathāpūrvaṃ devatāścāgatāḥ punaḥ || narttayitvā yathāyogyaṃ tāsāṃ jyeṣṭhā'bravīdidam
svāgatasya kṣudhārttasya brahmiṣṭhasya mahātmanaḥ || bhojanārthaṃ phalaṃ divyaṃ pānārthaṃ toyamuttamam
gokarṇasya prayacchadhvaṃ yena tṛptistrimāsikī || yathā śoko yathā pāpaṃ yathā mohaḥ praṇaśyati
tathā kṛtvā tamūcustā abhayaṃ te'stu mā śucaḥ || vasa svargopame sthāne yāvatsiddhirbhavettava

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सरोवरंsarovaraṃозеро
caи
पद्माढ्यंpadmāḍhyaṃлотосами богатое
मणिरत्नविभूषितम्maṇiratnavibhūṣitamсамоцветами украшенное
स्नात्वाsnātvāомывшись
देवान्पितृंश्चैवdevānpitṛṃścaivaбогов и предков
तर्पयित्वाtarpayitvāублаготворив
यथासुखम्yathāsukhamвволю
पुष्पाण्यादायpuṣpāṇyādāyaцветы взяв
देवंdevaṃбога
caи
पूजयित्वाpūjayitvāпочтив
saон
केशवम्keśavamКешаву
पंचायतनकंpaṃcāyatanakaṃпятисвятилищный
चैवcaivaи же
खचितंkhacitaṃусыпанный
रत्नसंचयैःratnasaṃcayaiḥгрудами самоцветов
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
निलिल्येnililyeукрылся
चैकान्तेcaikānteи в стороне
शुकस्यानुमतेśukasyānumateс согласия попугая
स्थितःsthitaḥоставшийся
क्षणेनkṣaṇenaмгновением
ताте
यथापूर्वंyathāpūrvaṃкак прежде
देवताश्चागताःdevatāścāgatāḥи божества пришли
पुनःpunaḥснова
नर्त्तयित्वाnarttayitvāпоплясав
यथायोग्यंyathāyogyaṃкак подобает
तासांtāsāṃих
ज्येष्ठाऽब्रवीदिदम्jyeṣṭhā'bravīdidamстаршая сказала это
स्वागतस्यsvāgatasyaпришедшему
क्षुधार्त्तस्यkṣudhārttasyaголодом томимому
ब्रह्मिष्ठस्यbrahmiṣṭhasyaв Брахмане утверждённому
महात्मनःmahātmanaḥвеликому душою
भोजनार्थंbhojanārthaṃради еды
फलंphalaṃплод
दिव्यंdivyaṃдивный
पानार्थंpānārthaṃради питья
तोयमुत्तमम्toyamuttamamводу наилучшую
गोकर्णस्यgokarṇasyaГокарне
प्रयच्छध्वंprayacchadhvaṃподайте
येनyenaчем
तृप्तिस्त्रिमासिकीtṛptistrimāsikīнасыщение на три месяца
यथाyathāчтобы
शोकोśokoскорбь
यथाyathāчтобы
पापंpāpaṃгрех
यथाyathāчтобы
मोहःmohaḥобморочение
प्रणश्यतिpraṇaśyatiпогибли
तथाtathāтак
कृत्वाkṛtvāсделав
तमूचुस्ताtamūcustāему сказали они
अभयंabhayaṃбесстрашие
तेऽस्तुte'stuтебе да будет
माне
शुचःśucaḥскорби
वसvasaживи
स्वर्गोपमेsvargopameнебу подобном
स्थानेsthāneв месте
यावत्सिद्धिर्भवेत्तवyāvatsiddhirbhavettavaдоколе совершенство будет у тебя
Translation

И озеро, богатое лотосами, украшенное самоцветами. Омывшись, ублаготворив богов и предков вволю, взяв цветы и почтив бога Кешаву, — и пятисвятилищный, усыпанный грудами самоцветов, увидев, укрылся он в стороне, с согласия попугая оставшийся. Мгновением пришли те божества, как прежде, снова; поплясав как подобает, старшая из них сказала это: «Пришедшему, томимому голодом, в Брахмане утверждённому, великому душою Гокарне подайте ради еды дивный плод и ради питья наилучшую воду, — чем насыщение на три месяца, чтобы погибли скорбь, грех и обморочение». Так сделав, сказали они ему: «Бесстрашие тебе да будет, не скорби; живи в этом небу подобном месте, доколе будет у тебя совершенство».

Version

f54ae51b2a91 · published Sep 4, 2026, 11:46:11 AM UTC

Available inRU

Page between verses with