Varāha Purāṇa
The consecration of a stone image182.18-23
1407 / 1719
LinuxTurn pages
Varāha Purāṇa · 182.18-23

Śrī-Varāha

Devanāgarī

एतेषु भूतेषु च संविधाता आवासितस्तिष्ठति लोकनाथ
अनेनैव तु मन्त्रेण समित्तिलघृतेन च ॥ मधुना चैव होतव्यमष्टोत्तरशताहुतीः
एवं कृते विधाने भवामि सन्निहितः स्वयम् ॥ व्यतीतायां तु शर्वर्यां प्रभाते विमले ततः
पंचगव्यं तत प्राश्य मन्त्रेण विधिपूर्वकम् ॥ सर्वगन्धैश्च लाजैश्च पंचगव्यजलं तथा
ततः प्रासादे स्थाप्योऽहं गीतवादित्रमङ्गलैः ॥ सर्वगन्धांस्ततो गृह्य इमं मन्त्रमुदाहरेत्
मन्त्रश्च - योऽसौ भवाँल्लक्षणलक्षितश्च लक्ष्म्या च युक्तः सततं पुराणः ॥ अत्र प्रासादे सुसमिद्धतेजाः प्रवेशमायाहि नमो नमस्ते

Transliteration (IAST)

eteṣu bhūteṣu ca saṃvidhātā āvāsitastiṣṭhati lokanātha
anenaiva tu mantreṇa samittilaghṛtena ca || madhunā caiva hotavyamaṣṭottaraśatāhutīḥ
evaṃ kṛte vidhāne bhavāmi sannihitaḥ svayam || vyatītāyāṃ tu śarvaryāṃ prabhāte vimale tataḥ
paṃcagavyaṃ tata prāśya mantreṇa vidhipūrvakam || sarvagandhaiśca lājaiśca paṃcagavyajalaṃ tathā
tataḥ prāsāde sthāpyo'haṃ gītavāditramaṅgalaiḥ || sarvagandhāṃstato gṛhya imaṃ mantramudāharet
mantraśca - yo'sau bhavām̐llakṣaṇalakṣitaśca lakṣmyā ca yuktaḥ satataṃ purāṇaḥ || atra prāsāde susamiddhatejāḥ praveśamāyāhi namo namaste

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एतेषुeteṣuв этих
भूतेषुbhūteṣuсуществах
caи
संविधाताsaṃvidhātāустроитель
आवासितस्तिष्ठतिāvāsitastiṣṭhatiпоселённый пребывает
लोकनाथlokanāthaо владыка мира
अनेनैवanenaivaэтой же
तुtuже
मन्त्रेणmantreṇaмантрой
समित्तिलघृतेनsamittilaghṛtenaполеньями, сезамом и ги
caи
मधुनाmadhunāмёдом
चैवcaivaи же
होतव्यमष्टोत्तरशताहुतीःhotavyamaṣṭottaraśatāhutīḥдолжно совершить сто восемь возлияний
एवंevaṃтак
कृतेkṛteпри совершённом
विधानेvidhāneуставе
भवामिbhavāmiбываю
सन्निहितःsannihitaḥблиз
स्वयम्svayamсам
व्यतीतायांvyatītāyāṃкогда прошла
तुtuже
शर्वर्यांśarvaryāṃночь
प्रभातेprabhāteна рассвете
विमलेvimaleчистом
ततःtataḥзатем
पंचगव्यंpaṃcagavyaṃпанчагавью
ततtataзатем
प्राश्यprāśyaвкусив
मन्त्रेणmantreṇaс мантрой
विधिपूर्वकम्vidhipūrvakamпо уставу
सर्वगन्धैश्चsarvagandhaiścaи со всеми благовониями
लाजैश्चlājaiścaи с жареным зерном
पंचगव्यजलंpaṃcagavyajalaṃводу с панчагавьей
तथाtathāтакже
ततःtataḥзатем
प्रासादेprāsādeв храме
स्थाप्योऽहंsthāpyo'haṃдолжен быть установлен Я
गीतवादित्रमङ्गलैःgītavāditramaṅgalaiḥпением, музыкой и благословениями
सर्वगन्धांस्ततोsarvagandhāṃstatoвсе благовония затем
गृह्यgṛhyaвзяв
इमंimaṃэту
मन्त्रमुदाहरेत्mantramudāharetмантру да произнесёт
मन्त्रश्चmantraścaи мантра
--пропуск
योऽसौyo'sauкоторый Ты
भवाम्̐ल्लक्षणलक्षितश्चbhavām̐llakṣaṇalakṣitaścaпризнаками отмеченный
लक्ष्म्याlakṣmyāсо Шри
caи
युक्तःyuktaḥсоединённый
सततंsatataṃпостоянно
पुराणःpurāṇaḥдревний
अत्रatraсюда
प्रासादेprāsādeв храм
सुसमिद्धतेजाःsusamiddhatejāḥс ярко возжённым сиянием
प्रवेशमायाहिpraveśamāyāhiвойди
नमोnamoпоклон
नमस्तेnamasteпоклон Тебе
Translation

«„В этих существах устроитель, поселённый, пребывает, о владыка мира“. Этой же мантрой, с поленьями, сезамом и ги, и с мёдом, должно совершить сто восемь возлияний. При так совершённом уставе бываю Я близ, сам. Когда же прошла ночь, на чистом рассвете затем, вкусив панчагавью с мантрой по уставу, и со всеми благовониями, и с жареным зерном, и воду с панчагавьей также, — затем в храме должен быть установлен Я, с пением, музыкой и благословениями. Все благовония затем взяв, эту мантру да произнесёт. И мантра: „Который Ты, признаками отмеченный и постоянно соединённый со Шри, древний, — сюда, в храм, с ярко возжённым сиянием войди; поклон, поклон Тебе“».

Version

dc86c57a44a3 · published Sep 4, 2026, 1:05:30 PM UTC

Available inRU

Page between verses with