Varāha Purāṇa
A description of the torments198.13-18
1554 / 1719
LinuxTurn pages
Varāha Purāṇa · 198.13-18

Ṛṣi-putra

Devanāgarī

कृष्णवर्ण दुराधर्ष तैलरूप नमोऽस्तु ते ॥ मार्तण्डसदृश श्रीमन्मार्तण्डसदृशद्युतिः
हव्यकव्यवहस्त्वं हि प्रभविष्णो नमोऽस्तु ते ॥ पापहन्ता व्रती श्राद्धा नित्ययुक्तो महातपाः
एकदृग्बहुदृग्भूत्वा काल मृत्यो नमोऽस्तु ते ॥ क्वचिद्दण्डी क्वचिन्मुण्डी क्वचित् कालो दुरासदः
क्वचिद्बालः क्वचिद्वृद्धः क्वचिद्रौद्रो नमोऽस्तु ते ॥ त्वया विराजितो लोकः शासितो धर्महेतुना
प्रत्यक्ष्यं दृश्यते देव त्वां विना न च सिध्यति ॥ देवानां परमो देवस्तपसां परमं तपः
जपानां परमं जप्यं त्वत्तश्चान्यो न दृश्यते ॥ ऋषयो वा तथा क्रुद्धा हतबन्धुसुहृज्जनाः

Transliteration (IAST)

kṛṣṇavarṇa durādharṣa tailarūpa namo'stu te || mārtaṇḍasadṛśa śrīmanmārtaṇḍasadṛśadyutiḥ
havyakavyavahastvaṃ hi prabhaviṣṇo namo'stu te || pāpahantā vratī śrāddhā nityayukto mahātapāḥ
ekadṛgbahudṛgbhūtvā kāla mṛtyo namo'stu te || kvaciddaṇḍī kvacinmuṇḍī kvacit kālo durāsadaḥ
kvacidbālaḥ kvacidvṛddhaḥ kvacidraudro namo'stu te || tvayā virājito lokaḥ śāsito dharmahetunā
pratyakṣyaṃ dṛśyate deva tvāṃ vinā na ca sidhyati || devānāṃ paramo devastapasāṃ paramaṃ tapaḥ
japānāṃ paramaṃ japyaṃ tvattaścānyo na dṛśyate || ṛṣayo vā tathā kruddhā hatabandhusuhṛjjanāḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कृष्णवर्णkṛṣṇavarṇaо чёрного цвета
दुराधर्षdurādharṣaо неодолимый
तैलरूपtailarūpaо обликом как масло
नमोऽस्तुnamo'stuпоклон да будет
तेteтебе
मार्तण्डसदृशmārtaṇḍasadṛśaо солнцу подобный
श्रीमन्मार्तण्डसदृशद्युतिःśrīmanmārtaṇḍasadṛśadyutiḥо славный, солнцу подобный блеском
हव्यकव्यवहस्त्वंhavyakavyavahastvaṃхавью и кавью несущий Ты
हिhiведь
प्रभविष्णोprabhaviṣṇoо могущественный
नमोऽस्तुnamo'stuпоклон да будет
तेteтебе
पापहन्ताpāpahantāгрех уничтожающий
व्रतीvratīобетный
श्राद्धाśrāddhāс верою
नित्ययुक्तोnityayuktoвсегда сосредоточенный
महातपाःmahātapāḥвеликий подвижник
एकदृग्बहुदृग्भूत्वाekadṛgbahudṛgbhūtvāодноокий и многоокий став
कालkālaо Кала
मृत्योmṛtyoо Мритью
नमोऽस्तुnamo'stuпоклон да будет
तेteтебе
क्वचिद्दण्डीkvaciddaṇḍīгде-то с посохом
क्वचिन्मुण्डीkvacinmuṇḍīгде-то бритоголовый
क्वचित्kvacitгде-то
कालोkāloКала
दुरासदःdurāsadaḥтруднодоступный
क्वचिद्बालःkvacidbālaḥгде-то дитя
क्वचिद्वृद्धःkvacidvṛddhaḥгде-то старец
क्वचिद्रौद्रोkvacidraudroгде-то грозный
नमोऽस्तुnamo'stuпоклон да будет
तेteтебе
त्वयाtvayāтобою
विराजितोvirājitoустроен
लोकःlokaḥмир
शासितोśāsitoуправляем
धर्महेतुनाdharmahetunāради дхармы
प्रत्यक्ष्यंpratyakṣyaṃвоочию
दृश्यतेdṛśyateвидится
देवdevaо бог
त्वांtvāṃтебя
विनाvināбез
naне
caи
सिध्यतिsidhyatiисполняется
देवानांdevānāṃбогов
परमोparamoвысший
देवस्तपसांdevastapasāṃбог; подвигов
परमंparamaṃвысший
तपःtapaḥподвиг
जपानांjapānāṃджап
परमंparamaṃвысшая
जप्यंjapyaṃджапа
त्वत्तश्चान्योtvattaścānyoи иного, чем ты
naне
दृश्यतेdṛśyateвидится
ऋषयोṛṣayoриши
वाили
तथाtathāтакже
क्रुद्धाkruddhāразгневанные
हतबन्धुसुहृज्जनाःhatabandhusuhṛjjanāḥчьи родные и друзья убиты
Translation

«„О чёрного цвета, о неодолимый, о обликом как масло, — поклон да будет тебе; о солнцу подобный, о славный, солнцу подобный блеском. Хавью и кавью несущий Ты ведь, о могущественный, — поклон да будет тебе; грех уничтожающий, обетный, с верою, всегда сосредоточенный, великий подвижник. Одноокий и многоокий став, о Кала, о Мритью, — поклон да будет тебе. Где-то с посохом, где-то бритоголовый, где-то Кала труднодоступный; где-то дитя, где-то старец, где-то грозный, — поклон да будет тебе. Тобою устроен мир, управляем ради дхармы; воочию видится, о бог, и без тебя не исполняется. Богов высший бог, подвигов высший подвиг, джап высшая джапа; и иного, чем ты, не видится. Риши или разгневанные, чьи родные и друзья убиты...“»

Version

543022278be8 · published Sep 4, 2026, 2:54:13 PM UTC

Available inRU

Page between verses with