Ṛṣi-putra
वारिपूर्णं ततः कुम्भं शीतलं च जलं पुनः ॥ दीयतां दीयतां चेति ब्रुवते नः प्रसीदथ
ततः पानीयरूपेण जलं तप्तं तु दीयते ॥ तेन दग्धाश्च आर्त्ताश्च क्रोशन्तश्च परस्परम्
आलिङ्ग्यालिङ्ग्य दुःखार्त्ताः केचित्तत्र पतन्ति वै ॥ तथान्ये क्षुधितास्तत्र हाहाभूतमचेतसः
अन्नानां च सुमिष्टानां भक्ष्याणां च विशेषतः ॥ पश्यन्ति राशिं तत्रस्थां सुगन्धां पर्वतोपमाम्
दधिक्षीररसांश्चैव कृसरान्पायसं तथा ॥ मधुमाधवपूर्णानि सुरामैरेयकस्य च
माध्वीकस्य च पानस्य सीधोर्जातीरसस्य च ॥ पानानि दिव्यानि सुगन्धीनि वै शीतलानिच
vāripūrṇaṃ tataḥ kumbhaṃ śītalaṃ ca jalaṃ punaḥ || dīyatāṃ dīyatāṃ ceti bruvate naḥ prasīdatha
tataḥ pānīyarūpeṇa jalaṃ taptaṃ tu dīyate || tena dagdhāśca ārttāśca krośantaśca parasparam
āliṅgyāliṅgya duḥkhārttāḥ kecittatra patanti vai || tathānye kṣudhitāstatra hāhābhūtamacetasaḥ
annānāṃ ca sumiṣṭānāṃ bhakṣyāṇāṃ ca viśeṣataḥ || paśyanti rāśiṃ tatrasthāṃ sugandhāṃ parvatopamām
dadhikṣīrarasāṃścaiva kṛsarānpāyasaṃ tathā || madhumādhavapūrṇāni surāmaireyakasya ca
mādhvīkasya ca pānasya sīdhorjātīrasasya ca || pānāni divyāni sugandhīni vai śītalānica
«„Водою полный кувшин затем, и холодную воду снова да дадут, да дадут“ — так говорят: „нам будьте милостивы“. Затем в виде питья вода кипящая же даётся; тою обожжённые и измученные, и кричащие друг на друга; обнимая и обнимая, скорбью мучимые, некоторые там падают. Так иные, голодные там, „хаха“ ставшие, бессознательные, — пищи весьма сладкой и яств особенно видят груду, там стоящую, благоуханную, горе подобную; и простоквашу, молоко и соки, крисару и паясу также; мёдом и мадхавой полные, суры и майреи; и мадхики, и напитка, сидху и джатирасы; напитки дивные, благоуханные и поистине прохладные».
269b4c686345 · published Sep 4, 2026, 2:54:13 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Просят они холодной воды, а подают кипяток. Мучение здесь построено на обмане надежды.
Они обнимают друг друга — и падают вместе. Единственное утешение остаётся в том, что рядом такие же.
А голодным показывают гору сладкого — простоквашу, паясу, прохладные напитки. Изобилие поставлено перед ними как часть наказания.