Rājā
स्निग्धौ ताम्रतलौ पादौ तस्यां सन्तापमागतौ ॥ गुणप्रवाहरक्तौ तु तस्याः पादौ च सुव्रत
सूर्यस्य पादा मध्याह्ने तापयन्त्यग्निसन्निभाः ॥ ततः सा व्यथिता देवी भर्त्तारमिदमब्रवीत्
तृषितास्मि महाराज भृशमुष्णेन पीडिता ॥ पानीयं दीयतां राजन्मम शीघ्रं प्रसादतः
इत्युक्त्वा पतिता देवी विह्वला दुःखपीडिता ॥ पतन्त्या च तया सूर्यो दृष्टो विह्वलया तथा
यदृच्छया पतन्त्या तु सूर्यः कोपेन वीक्षितः ॥ ततो विवस्वान् भगवान् सन्त्रस्तो गगने तदा
दिवं मुक्त्वा महातेजाः पतितो धरणीतले ॥ ततो दृष्ट्वा तु राजाऽसौ स्वभावेन च वर्जितम्
किमर्थमिह तेजस्विंस्त्यक्त्वा मण्डलमागतः ॥ किं करोमि महातेजाः सर्वलोकनमस्कृतः
एवं ब्रुवन्तं राजानं सूर्यः सानुनयोऽब्रवीत् ॥ पतिव्रता शुभाक्षी च ममैषा रुषिता भृशम्
snigdhau tāmratalau pādau tasyāṃ santāpamāgatau || guṇapravāharaktau tu tasyāḥ pādau ca suvrata
sūryasya pādā madhyāhne tāpayantyagnisannibhāḥ || tataḥ sā vyathitā devī bharttāramidamabravīt
tṛṣitāsmi mahārāja bhṛśamuṣṇena pīḍitā || pānīyaṃ dīyatāṃ rājanmama śīghraṃ prasādataḥ
ityuktvā patitā devī vihvalā duḥkhapīḍitā || patantyā ca tayā sūryo dṛṣṭo vihvalayā tathā
yadṛcchayā patantyā tu sūryaḥ kopena vīkṣitaḥ || tato vivasvān bhagavān santrasto gagane tadā
divaṃ muktvā mahātejāḥ patito dharaṇītale || tato dṛṣṭvā tu rājā'sau svabhāvena ca varjitam
kimarthamiha tejasviṃstyaktvā maṇḍalamāgataḥ || kiṃ karomi mahātejāḥ sarvalokanamaskṛtaḥ
evaṃ bruvantaṃ rājānaṃ sūryaḥ sānunayo'bravīt || pativratā śubhākṣī ca mamaiṣā ruṣitā bhṛśam
«Нежные, с медными подошвами стопы у неё, ожог получившие; от потока достоинств покрасневшие её стопы, о твёрдый в обете. Солнца лучи в полдень жгут, огню подобные. Затем она, измученная царица, мужу это сказала: „Жажду я, о великий царь, весьма жаром измучена; воды да будет дано, о царь, мне скорее, по милости“. Так сказав, упала царица, изнемогшая, страданием мучимая. И падающей ею солнце увидено, изнемогшей так; невольно падающей же солнце гневом окинуто. Затем Вивасван, господин, устрашённый в небе тогда, небо оставив, великий пылом, пал на лицо земли. Затем, увидев царь тот своей природы лишённого: „Ради чего здесь, о пылающий, оставив круг, пришёл? Что делаю, о великий пылом, всеми мирами чтимый?“ Так говорящему царю солнце ласково сказало: „Верная мужу, прекрасноокая, эта на меня разгневалась весьма“».
1f0306552aca · published Sep 4, 2026, 3:54:35 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Взгляд падающей от жажды женщины сбрасывает солнце с неба. Гнев здесь даже не был намеренным — она глянула вверх «невольно».
В этом вся мысль главы: сила накапливается не в подвиге напоказ, а в верности и терпении, и обнаруживается случайно.
Солнце названо «устрашённым». Тот, кто жёг весь день, испугался одного взгляда измученного человека.