Vedānta-sūtra · 1.2.7
॥
Devanāgarī
अर्भकौकस्त्वात् तद्व्यपदेशाच्च नेति चेन्न निचाय्यत्वादेवं व्योमवच्च
Transliteration (IAST)
arbhakaukastvāt tadvyapadeśācca neti cenna nicāyyatvādevaṃ vyomavacca
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अर्भक-ओकस्त्वात्arbhaka-okastvātиз-за малости обители; arbhaka «крошечный» + okas «жилище» + -tva, отложительный падеж; «меньше рисового зерна» — как вместить Безграничного в сердце?
तत्-व्यपदेशात्tat-vyapadeśātи из-за такого обозначения; tad + vyapadeśa «обозначение», отложительный падеж; Он сам назван «меньше малого»
चcaи; соединительная частица; продолжение возражения
न इति चेत्na iti cetесли скажут «нет»; частицы отрицания, речи и условия; будто малость противоречит Брахману
नnaнет; отрицание; ответ сутры
निचाय्यत्वात्nicāyyatvātибо [так Он] созерцаем; ni + √ci «постигать», герундив + -tva, отложительный падеж; малым Он описан ради созерцания в сердце
एवम्evamтак; наречие; именно для этого
व्योमवत्vyomavatкак пространство; vyoman «небо, эфир» + -vat; вездесущий вмещается, как эфир в игольном ушке
चcaи; соединительная частица; завершение ответа
Translation
Если скажут: обитель мала и Он [назван] малым — нет: так [Он даётся] созерцанию, и [Он вездесущ], как пространство.
Version
8f892d373ace · published Jul 22, 2026, 2:56:43 PM UTC
Available inRUPage between verses with