Vedānta-sūtra · 4.3.10
॥
Devanāgarī
कार्यात्यये तदध्यक्षेण सहातः परमभिधानात्
Transliteration (IAST)
kāryātyaye tadadhyakṣeṇa sahātaḥ paramabhidhānāt
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कार्य-अत्ययेkārya-atyayeпри конце произведённого; kārya + atyaya «исход», местный падеж; когда мир Брахмы завершается
तत्-अध्यक्षेणtat-adhyakṣeṇaс его владыкой; tad + adhi-akṣa, творительный падеж; вместе с Хираньягарбхой
सहsahaвместе; наречие; сообща
अतः परम्ataḥ paramзатем к Высшему; ataḥ + param; восходят к Самому
अभिधानात्abhidhānātпо возвещению; abhidhāna, отложительный падеж; так сказано
Translation
При конце произведённого — вместе с его владыкой — затем [идут] к Высшему: по возвещению.
Version
da70f1777704 · published Jul 22, 2026, 5:31:24 PM UTC
Available inRUPage between verses with