Viṣṇu Purāṇa · 1.4.15-16
॥
Devanāgarī
त्वं कर्ता सर्वभूतानां त्वं पाता त्वं विनाशकृत् सर्गादिषु प्रभो ब्रह्मविष्णुरुद्रात्मरूपधृक् ।
संभक्षयित्वा सकलं जगत्य् एकार्णवीकृते शेषे त्वम् एव गोविन्द चिन्त्यमानो मनीषिभिः ।
Transliteration (IAST)
tvaṃ kartā sarvabhūtānāṃ tvaṃ pātā tvaṃ vināśakṛt sargādiṣu prabho brahmaviṣṇurudrātmarūpadhṛk /
saṃbhakṣayitvā sakalaṃ jagaty ekārṇavīkṛte śeṣe tvam eva govinda cintyamāno manīṣibhiḥ /
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
त्वम्tvamты
कर्ताkartāтворец; делатель
सर्व-भूतानाम्sarva-bhūtānāmвсех существ
त्वम्tvamты
पाताpātāхранитель; оберегающий
त्वम्tvamты
विनाश-कृत्vināśa-kṛtсовершающий гибель; губитель
सर्ग-आदिषुsarga-ādiṣuв творении и прочем
प्रभोprabhoо владыка
ब्रह्म-विष्णु-रुद्र-आत्म-रूप-धृक्brahma-viṣṇu-rudra-ātma-rūpa-dhṛkносящий облики Брахмы, Вишну и Рудры
संभक्षयित्वाsaṃbhakṣayitvāпоглотив; пожрав
सकलम्sakalamвсё; целиком
जगतिjagatiкогда мир
एक-अर्णवी-कृतेeka-arṇavī-kṛteобращённом в единый океан
शेषेśeṣeпокоишься; спишь
त्वम्tvamты
एवevaже; именно
गोविन्दgovindaо Говинда
चिन्त्यमानःcintyamānaḥмыслимый; созерцаемый
मनीषिभिःmanīṣibhiḥмудрыми; разумеющими
Translation
«Ты — творец всех существ, ты — хранитель, ты — совершающий гибель; в творении и прочем, о владыка, ты носишь облики Брахмы, Вишну и Рудры. И, поглотив всё, когда мир обращён в единый океан, ты же и покоишься, о Говинда, созерцаемый мудрыми».
Version
a1ab592b232b · published Aug 21, 2026, 10:07:03 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Земля повторяет учение второй главы почти дословно — и это стоит заметить. Она не сообщает Богу ничего нового; она проговаривает то, что знает, находясь при этом на дне океана.
В том и дело. Знание о трёх делах и одном лице не отменило её беды: она всё равно утонула и всё равно просит. Но и беда не отменила знания. Одно с другим уживается — и это точный образ веры, какова она в жизни, а не в изложении.
Обращение Говинда — «обретающий землю» (или «пастух коров») — выбрано здесь ей под стать: она зовёт его тем именем, которое означает как раз то, о чём она просит.