Viṣṇu Purāṇa
The Advent of the Boar1.4.42-44
75 / 1027
Viṣṇu Purāṇa · 1.4.42-44
Devanāgarī

प्रसीद सर्वसर्वात्मन् भवाय जगताम् इमाम् उद्धरोर्वीम् अमेयात्मञ् शं नो देह्य् अब्जलोचन ।
सत्त्वोद्रिक्तो ऽसि भगवन् गोविन्द पृथिवीम् इमाम् समुद्धर भवायेश शं नो देह्य् अब्जलोचन ।
सर्गप्रवृत्तिर् भवतो जगताम् उपकारिणी भवत्व् एषा नमस् ते ऽस्तु शं नो देह्य् अब्जलोचन ।

Transliteration (IAST)

prasīda sarvasarvātman bhavāya jagatām imām uddharorvīm ameyātmañ śaṃ no dehy abjalocana /
sattvodrikto 'si bhagavan govinda pṛthivīm imām samuddhara bhavāyeśa śaṃ no dehy abjalocana /
sargapravṛttir bhavato jagatām upakāriṇī bhavatv eṣā namas te 'stu śaṃ no dehy abjalocana /

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रसीदprasīdaбудь милостив; смилуйся
सर्व-सर्व-आत्मन्sarva-sarva-ātmanо душа всего во всём
भवायbhavāyaради благоденствия; на благо
जगताम्jagatāmмиров
इमाम्imāmэту
उद्धरuddharaподними; извлеки
उर्वीम्urvīmземлю; широкую
अमेय-आत्मन्ameya-ātmanо неизмеримый по сути
शम्śamблаго; мир
नःnaḥнам
देहिdehiдай; даруй
अब्ज-लोचनabja-locanaо лотосоокий
सत्त्व-उद्रिक्तःsattva-udriktaḥпреисполненный ясности
असिasiеси; ты есть
भगवन्bhagavanо владыка
गोविन्दgovindaо Говинда
पृथिवीम्pṛthivīmземлю
इमाम्imāmэту
समुद्धरsamuddharaподними; вынеси
भवायbhavāyaна благо
ईशīśaо владыка
शम्śamблаго
नःnaḥнам
देहिdehiдаруй
अब्ज-लोचनabja-locanaо лотосоокий
सर्ग-प्रवृत्तिःsarga-pravṛttiḥпочин творения; приступ к созиданию
भवतःbhavataḥтвой; у тебя
जगताम्jagatāmмирам; у миров
उपकारिणीupakāriṇīблагодетельный; идущий на пользу
भवतुbhavatuда будет; пусть станет
एषाeṣāэта; он
नमःnamaḥпоклон
तेteтебе
अस्तुastuда будет
शम्śamблаго
नःnaḥнам
देहिdehiдаруй
अब्ज-लोचनabja-locanaо лотосоокий
Translation

«Смилуйся, о душа всего во всём; ради благоденствия миров подними эту землю, о неизмеримый по сути; даруй нам благо, лотосоокий. Ты преисполнен ясности, владыка Говинда: вынеси эту землю на благо, о владыка; даруй нам благо, лотосоокий. Да будет почин твоего творения благодетелен мирам; поклон тебе; даруй нам благо, лотосоокий».

Version

b16c0f92b5e2 · published Aug 21, 2026, 10:07:03 PM UTC

Available inRU

Page between verses with