जम्बूद्वीपः समस्तानाम् एतेषां मध्यसंस्थितः तस्यापि मेरुर् मैत्रेय मध्ये कनकपर्वतः ।
चतुरशीतिसाहस्रो योजनैर् अस्य चोच्छ्रयः ।
प्रविष्टः षोडशाधस्ताद् द्वात्रिंशन् मूर्ध्नि विस्तृतः मूले षोडशसाहस्रो विस्तारस् तस्य सर्वतः ।
भूपद्मस्यास्य शैलो ऽसौ कर्णिकाकारसंस्थितः ।
हिमवान् हेमकूटश् च निषधश् चास्य दक्षिणे नीलः श्वेतश् च शृङ्गी च उत्तरे वर्षपर्वताः ।
लक्षप्रमाणौ द्वौ मध्यौ दशहीनास् तथापरे सहस्रद्वितयोच्छ्रायास् तावद्विस्तारिणश् च ते ।
jambūdvīpaḥ samastānām eteṣāṃ madhyasaṃsthitaḥ tasyāpi merur maitreya madhye kanakaparvataḥ /
caturaśītisāhasro yojanair asya cocchrayaḥ /
praviṣṭaḥ ṣoḍaśādhastād dvātriṃśan mūrdhni vistṛtaḥ mūle ṣoḍaśasāhasro vistāras tasya sarvataḥ /
bhūpadmasyāsya śailo 'sau karṇikākārasaṃsthitaḥ /
himavān hemakūṭaś ca niṣadhaś cāsya dakṣiṇe nīlaḥ śvetaś ca śṛṅgī ca uttare varṣaparvatāḥ /
lakṣapramāṇau dvau madhyau daśahīnās tathāpare sahasradvitayocchrāyās tāvadvistāriṇaś ca te /
Джамбудвипа стоит в средине всех этих, а в средине его — золотая гора Меру, о Майтрея. Высота её — восемьдесят четыре тысячи йоджан; шестнадцать тысяч ушли вглубь, тридцать две тысячи ширина её на вершине, а у основания ширина её повсюду шестнадцать тысяч. Эта гора стоит как околоплодник у земного лотоса.
Химаван, Хемакута и Нишадха — на юге от неё; Нила, Швета и Шринги — на севере: горы, делящие варши. Две срединные — мерою в сто тысяч, прочие на десять меньше; высотою они в две тысячи и такой же ширины.
fbc5812ca7f9 · published Aug 22, 2026, 12:57:23 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Мера Меру названа с точностью, которая ничего не даёт воображению, — и это нарочно. Восемьдесят четыре тысячи йоджан ввысь; шестнадцать тысяч вглубь.
Последнее стоит заметить: у горы указан не только рост, но и корень. Она не поставлена на землю — она в неё вросла на пятую часть своей высоты.
И форма её описана так, что делается ясно всё устройство: она — околоплодник у земного лотоса. Не столб посреди равнины, а середина цветка, от которой расходятся лепестки. Варши, о которых шла речь в прошлой главе, суть лепестки; шесть горных гряд — их края.
Сравнение это будет ещё не раз повторено в амше, и оно объясняет то, чего не объяснила бы никакая карта: земля устроена не как плоскость с городами, а как цветок. У неё есть середина, и всё расходится от неё.
А гряды названы варша-парвата — «горы, делящие варши». Границы стран здесь не проведены по договору: они лежат сами, каменные, и не двигаются.