भारतं प्रथमं वर्षं ततः किंपुरुषं स्मृतम् हरिवर्षं तथैवान्यन् मेरोर् दक्षिणतो द्विज ।
रम्यकं चोत्तरं वर्षं तस्यैवानु हिरण्मयम् उत्तराः कुरवश् चैव यथा वै भारतं तथा ।
नवसाहस्रम् एकैकम् एतेषां द्विजसत्तम इलावृतं च तन्मध्ये सौवर्णो मेरुर् उच्छ्रितः ।
मेरोश् चतुर्दिशं तत्र नवसाहस्रविस्तृतम् इलावृतं महाभाग चत्वारश् चात्र पर्वताः ।
विष्कंभारचिता मेरोर्योजनायुतमुच्छ्रितः । नवैः सरोभिश् च समं दिक्ष्वेते केशवाचलाः ।
पुर्वेण मन्दरो नाम दक्षिणे गन्धमादनः । विप्ललः पश्चिमे पार्श्वे मुपार्श्वश्चोत्तर स्मृतः ।
bhārataṃ prathamaṃ varṣaṃ tataḥ kiṃpuruṣaṃ smṛtam harivarṣaṃ tathaivānyan meror dakṣiṇato dvija /
ramyakaṃ cottaraṃ varṣaṃ tasyaivānu hiraṇmayam uttarāḥ kuravaś caiva yathā vai bhārataṃ tathā /
navasāhasram ekaikam eteṣāṃ dvijasattama ilāvṛtaṃ ca tanmadhye sauvarṇo merur ucchritaḥ /
meroś caturdiśaṃ tatra navasāhasravistṛtam ilāvṛtaṃ mahābhāga catvāraś cātra parvatāḥ /
viṣkaṃbhāracitā meroryojanāyutamucchritaḥ / navaiḥ sarobhiś ca samaṃ dikṣvete keśavācalāḥ /
purveṇa mandaro nāma dakṣiṇe gandhamādanaḥ / viplalaḥ paścime pārśve mupārśvaścottara smṛtaḥ /
Бхарата — первая варша, затем названа Кимпуруша, и иная — Хариварша: они к югу от Меру, о дваждырождённый. Рамьяка — северная варша, за нею следом Хиранмая, и северные Куру — как Бхарата. Каждая из них — в девять тысяч, о лучший из дваждырождённых; а в средине их Илаврита, где вознесена золотая Меру. На четыре стороны от Меру Илаврита шириною в девять тысяч, о многосчастливый, и здесь четыре горы, поставленные подпорами Меру, высотою в десять тысяч йоджан, вместе с девятью озёрами по сторонам, — это горы Кешавы: на востоке Мандара, на юге Гандхамадана, на западной стороне Випула, а на севере назван Супаршва. И на них — кадамба, джамбу, пиппала и вата, деревья высотою в тысячу сто, знамёна гор.
35ac93b85b23 · published Aug 22, 2026, 12:57:23 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Устройство выходит наружу окончательно: Илаврита с Меру посредине, и по девять тысяч на все четыре стороны. Шесть варш — три к югу и три к северу — лежат полосами между грядами.
Четыре горы вокруг Меру названы вишкамбха — «подпоры», распорки. Они держат её с четырёх сторон, как подпирают шатёр.
А на каждой подпоре стоит по дереву — и деревья эти названы гири-кетава, «знамёна гор». Высотою они в тысячу сто йоджан: дерево на горе видно издалека, как стяг над крепостью.
Четыре дерева стоит назвать по-нашему: кадамба, джамбу (розовая яблоня, по которой назван весь материк), пиппала (священная смоковница, под которой сидят) и вата (баньян, тот самый, что помещается в семени — образ из второй главы первой амши).
Одно из этих четырёх деревьев даст имя всей нашей земле, и рассказ об этом — в следующих стихах.