सो ऽपि तत्काल एवान्यैर् गौतमादिभिर् यागम् अकरोत् ।
समाप्ते चामरपतेर्यागे त्वरया वसिष्ठोनिमियज्ञं करिष्यामीत्याजगाम् ।
तत्कर्मकर्तृत्वं च गौतमस्य दृष्ट्वा स्वपते तस्मै राज्ञे मां प्रत्याख्यायैव तदनेन गौतमाय कर्मान्तरं समर्पितं यस्मात्तस्मादयं विदेहो भविष्यतीति शापं ददौ ।
प्रबुद्धश्चासाववनिपतिरपि प्रह ।
यस्मान्मामसंभाष्याज्ञानत एव शयानस्य शापोत्सर्गमसौ दुष्टगुरुश्चकार तस्मात्तस्यापि देहः पतिष्यतीति शापं दत्त्वा देहमत्यजत् ।
so 'pi tatkāla evānyair gautamādibhir yāgam akarot /
samāpte cāmarapateryāge tvarayā vasiṣṭhonimiyajñaṃ kariṣyāmītyājagām /
tatkarmakartṛtvaṃ ca gautamasya dṛṣṭvā svapate tasmai rājñe māṃ pratyākhyāyaiva tadanena gautamāya karmāntaraṃ samarpitaṃ yasmāttasmādayaṃ videho bhaviṣyatīti śāpaṃ dadau /
prabuddhaścāsāvavanipatirapi praha /
yasmānmāmasaṃbhāṣyājñānata eva śayānasya śāpotsargamasau duṣṭaguruścakāra tasmāttasyāpi dehaḥ patiṣyatīti śāpaṃ dattvā dehamatyajat /
А он в то же самое время совершил жертву с другими — Гаутамой и прочими.
И по завершении жертвы владыки бессмертных Васиштха поспешно пришёл, говоря: «совершу жертву Ними».
Увидев же, что обряд исполняет Гаутама, он дал спящему царю проклятие:
«Поскольку он, отвергнув меня, вручил то дело Гаутаме, — потому станет он бестелесным.»
И пробудившийся владыка земли сказал:
«Поскольку тот дурной наставник изрёк проклятие спящему, в неведении, не окликнув меня, — потому и его тело падёт.» — и, дав проклятие, оставил тело.
c6d30568acb4 · published Aug 22, 2026, 5:55:52 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Проклятие изречено спящему, и на это указано дважды.
Васиштха не разбудил его и не спросил. Пришёл, увидел чужого жреца у алтаря и сказал приговор человеку, который в ту минуту спал и ничего не мог ответить.
Царь просыпается уже проклятым — и первое, что говорит, есть упрёк по существу: «не окликнув меня». Он не спорит, был ли виноват; он говорит о том, что его не спросили.
И отвечает тем же — да ещё и сам оставляет тело, не дожидаясь исполнения приговора.
Из-за чего всё: никто ни с кем не поговорил. Молчание в ответ на просьбу, проклятие над спящим, ответ вдогонку. Два великих человека сгубили друг друга, ни разу не сказав друг другу ни слова в лицо.