जह्नोश् च सुमन्दुर्नाम पुत्रो ऽभवत् ।
तस्याप्यजकस्ततो बलाकाश्वस्तस्मात्कुशस्तस्यापि कुशांबुकुशनाभाधूर्तरजसो वसुश्चेति चत्वारः पुत्रा बभूवुः ।
तेषां कुशांबः शक्रतुल्यो मुत्रो भवेदितितपश्चकार ।
तं चोग्रतपसमवलोक्य मा भवत्वनयो ऽमत्तुल्यो वीर्य इत्यात्मनैवास्येन्द्रः पुत्रत्वमगच्छत् ।
स गाधिर्नाम पुत्रः कौशिको ऽभवत् ।
jahnoś ca sumandurnāma putro 'bhavat /
tasyāpyajakastato balākāśvastasmātkuśastasyāpi kuśāṃbukuśanābhādhūrtarajaso vasuśceti catvāraḥ putrā babhūvuḥ /
teṣāṃ kuśāṃbaḥ śakratulyo mutro bhavedititapaścakāra /
taṃ cogratapasamavalokya mā bhavatvanayo 'mattulyo vīrya ityātmanaivāsyendraḥ putratvamagacchat /
sa gādhirnāma putraḥ kauśiko 'bhavat /
У Джахну был сын по имени Суманту, у него — Аджака, от него — Балакашва, от него — Куша.
У него было четверо сыновей: Кушамбу, Кушанабха, Дхуртараджас и Васу.
Из них Кушамба совершил подвиг, чтобы был у него сын, равный Шакре.
И, увидев его в лютом подвиге, Индра — «да не будет другого, равного мне в мощи» — сам достиг у него сыновства.
Он и был сыном по имени Гадхи, Каушика.
2364e9f876b0 · published Aug 22, 2026, 6:08:34 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Просьба, ради которой стоял подвиг, обычна для царя: сын, равный Индре.
И Индра поступает так, как поступил бы всякий, кто дорожит своим местом. Он рассуждает вслух: «да не будет другого, равного мне» — и находит выход.
Выход этот превосходен по хитрости: он рождается сам. Обещанное исполнено буквально — сын будет равен Индре, потому что сын и есть Индра.
Соперника, стало быть, не появилось: подвижник получил желаемое, а владыка богов остался в единственном числе.
От этого-то Гадхи и пойдут дальше Вишвамитра и Сатьявати. Вся история о брахманстве и кшатрийстве, которая сейчас начнётся, растёт из корня, где кшатрийский царевич — на деле бог, спасавший своё первенство.