LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.1.10
॥
Devanāgarī
प्रायेणाल्पायुषः सभ्य कलावस्मिन् युगे जनाः
मन्दाः सुमन्दमतयो मन्दभाग्या ह्युपद्रुताः
Transliteración (IAST)
prāyeṇālpāyuṣaḥ sabhya kalāvasmin yuge janāḥ
mandāḥ sumandamatayo mandabhāgyā hyupadrutāḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रायेणprāyeṇaкак правило; по большей части
अल्प-आयुषःalpa-āyuṣaḥнедолговечны; с коротким веком
सभ्यsabhyaо достойный; о собравшийся в собрании
कलौ अस्मिन् युगेkalau asmin yugeв нынешнюю Кали-югу; в этот век раздора
जनाःjanāḥлюди; народ
मन्दाःmandāḥвялы; медлительны
सु-मन्द-मतयःsu-manda-matayaḥс совсем слабым разумением; туго соображающие
मन्द-भाग्याःmanda-bhāgyāḥобделены удачей; с малой долей
हिhiведь; поистине
उपद्रुताःupadrutāḥизмучены; теснимы бедами
Traducción
О достойный, в нынешний век раздора люди по большей части недолговечны: они вялы, туго соображают, обделены удачей и вдобавок измучены бедами.
Versión
0b93932d2c2c · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Бед четыре не как жалоба, а как обоснование просьбы: раз времени мало и сил мало, годится не всякое средство, а только короткое и надёжное. Дальше, в следующем стихе, это и будет сказано прямо.
Любопытно расположение слов. Манда значит «медленный, вялый»; оно повторено трижды с разными приставками — вялы, слабы умом, малы долей. Такой повтор в санскритской речи звучит не как перечень, а как нарастание: одно тянет за собой другое.