LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.1.11
॥
Devanāgarī
भूरीणि भूरिकर्माणि श्रोतव्यानि विभागशः
अतः साधो ऽत्र यत् सारं समुद्धृत्य मनीषया
ब्रूहि भद्राय भूतानां येनात्मा सुप्रसीदति
Transliteración (IAST)
bhūrīṇi bhūrikarmāṇi śrotavyāni vibhāgaśaḥ
ataḥ sādho 'tra yat sāraṃ samuddhṛtya manīṣayā
brūhi bhadrāya bhūtānāṃ yenātmā suprasīdati
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भूरीणिbhūrīṇiмногочисленны; многие
भूरि-कर्माणिbhūri-karmāṇiмноготрудные обряды; дела, требующие многого
श्रोतव्यानिśrotavyāniто, что надлежит слушать; подлежащее изучению
विभागशःvibhāgaśaḥпо разделам; врозь, по частям
अतःataḥпоэтому; оттого
साधोsādhoо праведный; о добрый
अत्रatraздесь; из этого
यत् सारम्yat sāramчто есть суть; самое существенное
समुद्धृत्यsamuddhṛtyaизвлекши; выбрав
मनीषयाmanīṣayāразумением; своим суждением
ब्रूहिbrūhiскажи; поведай
भद्राय भूतानाम्bhadrāya bhūtānāmна благо существам; ради блага живущих
येनyenaчем; посредством чего
आत्माātmāдуша; существо человека
सु-प्रसीदतिsu-prasīdatiвполне умиротворяется; приходит в ясность
Traducción
Многое надлежит слушать, и обрядов много, и все они разделены на части и требуют труда. Поэтому, о праведный, извлеки своим разумением самую суть и поведай её на благо живущим — то, чем душа приходит в совершенную ясность.
Versión
022f92cc3a4c · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Просят здесь не «расскажи покороче», а «извлеки суть» — сарам самуддхритья. Глагол означает вытаскивать нечто со дна, как достают из воды. Предполагается, что суть в предании есть, но лежит не на поверхности, и достать её — работа разумения, а не памяти.
Прасидати от корня, означающего «оседать, становиться прозрачным», — так говорят о мутной воде, когда взвесь опустилась. Ясность здесь не приобретение нового, а оседание того, что мешало видеть.
Второй свидетель даёт в конце иное чтение: «поведай нам, полным веры, — то, чем душа умиротворяется». Смысл близок; принято чтение основного источника.