LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.1.22
॥
Devanāgarī
त्वं नः सन्दर्शितो धात्रा दुस्तरं निस्तितीर्षताम्
कलिं सत्त्वहरं पुंसां कर्णधार इवार्णवम्
Transliteración (IAST)
tvaṃ naḥ sandarśito dhātrā dustaraṃ nistitīrṣatām
kaliṃ sattvaharaṃ puṃsāṃ karṇadhāra ivārṇavam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
त्वम्tvamты; тебя
नःnaḥнам; для нас
सन्दर्शितःsandarśitaḥявлен; показан
धात्राdhātrāТворцом; Промыслом
दुस्तरम्dustaramнепреодолимый; трудноодолимый
निस्तितीर्षताम्nistitīrṣatāmжелающим переправиться; стремящимся перейти
कलिम्kalimКали; век раздора
सत्त्व-हरम्sattva-haramотнимающий добрые свойства; уносящий силу
पुंसाम्puṃsāmу людей; у человека
कर्ण-धारः इवkarṇa-dhāraḥ ivaсловно кормчий; будто рулевой
अर्णवम्arṇavamокеан; через океан
Traducción
Тебя явил нам сам Творец — нам, желающим переправиться через непреодолимый век раздора, отнимающий у людей всё доброе, — как является кормчий тем, кому переплыть океан.
Versión
c3562c329d45 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Образ выбран точно. Карна-дхара буквально «держащий руль»: не тот, кто переносит через воду, а тот, кто правит судном, пока плывут сами. Роль наставника описана здесь как управление, а не как избавление от пути.
Саттва-хара, «отнимающий саттву», — определение века через утрату. Не «злой век», а такой, в котором убывает способность к ясности; и оттого понадобился кормчий, а не просто попутчик.