LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.7.17
॥
Devanāgarī
यश् च मूढतमो लोके यश् च बुद्धेः परं गतः
ताव् उभौ सुखम् एधेते क्लिश्यत्य् अन्तरितो जनः
Transliteración (IAST)
yaś ca mūḍhatamo loke yaś ca buddheḥ paraṃ gataḥ
tāv ubhau sukham edhete kliśyaty antarito janaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यः च मूढ-तमः लोकेyaḥ ca mūḍha-tamaḥ lokeи кто в мире совсем тёмен; который в свете крайне бестолков
यः च बुद्धेः परम् गतःyaḥ ca buddheḥ param gataḥи кто вышел за пределы разума; и тот, кто ушёл за грань рассудка
तौ उभौ सुखम् एधेतेtau ubhau sukham edheteоба они благоденствуют; те двое благополучно преуспевают
क्लिश्यति अन्तरितः जनःkliśyati antaritaḥ janaḥа мучится человек посередине; страдает люд, находящийся между
Traducción
«И кто совсем тёмен, и кто вышел за пределы разума — оба благоденствуют; мучится тот, кто посередине.
Versión
941fa88ead5e · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Наблюдение житейское и невесёлое, и книга приводит его без всякого смягчения.
Антарита — «оказавшийся посередине». Слово о том, кто застрял между: уже не глуп и ещё не мудр.
Эдхете — «преуспевают, растут». Глагол о процветании; и он приложен разом к дураку и к превзошедшему разум.