LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.7.30
॥
Devanāgarī
यज्ञस्य च वितानानि योगस्य च पथः प्रभो
नैष्कर्म्यस्य च साङ्ख्यस्य तन्त्रं वा भगवत्-स्मृतम्
Transliteración (IAST)
yajñasya ca vitānāni yogasya ca pathaḥ prabho
naiṣkarmyasya ca sāṅkhyasya tantraṃ vā bhagavat-smṛtam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यज्ञस्य च वितानानिyajñasya ca vitānāniи разновидности жертвоприношения; и раскинутости обряда
योगस्य च पथः प्रभोyogasya ca pathaḥ prabhoи пути сопряжения, о владыка; и дороги йоги, повелитель
नैष्कर्म्यस्य च साङ्ख्यस्यnaiṣkarmyasya ca sāṅkhyasyaи бездеятельности, и санкхьи; и недеяния, и счёта
तन्त्रम् वा भगवत्-स्मृतम्tantram vā bhagavat-smṛtamустав, признанный Господом; порядок, помянутый Владыкою
Traducción
«…и разновидности жертвоприношения, и пути сопряжения, о владыка, и бездеятельности, и санкхьи, и устав, признанный Господом, —
Versión
857606e3972e · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Витана — «раскинутое», а также разновидность обряда. Слово то же, что в тридцать третьем стихе первой главы о трёх Ведах, несущих смысл жертвы.
Наишкармья — «бездеятельность». Не безделье: состояние, в котором действие не связывает.
Тантра здесь — свод правил почитания. Слово это ещё не означало того, что стало значить позднее.