LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.7.23
॥
Devanāgarī
यस्मिन् दश-विधः प्राणः सेन्द्रियार्थेन्द्रियस् त्रि-वृत्
त्वयेरितो यतो वर्णास् तद्-विभूतीर् वदस्व नः
Transliteración (IAST)
yasmin daśa-vidhaḥ prāṇaḥ sendriyārthendriyas tri-vṛt
tvayerito yato varṇās tad-vibhūtīr vadasva naḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यस्मिन् दश-विधः प्राणःyasmin daśa-vidhaḥ prāṇaḥв ком десятивидное дыхание; в котором прана десяти родов
स-इन्द्रिय-अर्थ-इन्द्रियः त्रि-वृत्sa-indriya-artha-indriyaḥ tri-vṛtс предметами чувств и чувствами, троякое; вместе с областями органов и органами, троевитое
त्वया ईरितःtvayā īritaḥтобою изложено; тобою поведано
यतः वर्णाःyataḥ varṇāḥоткуда сословия; из чего варны
तत्-विभूतीः वदस्व नःtat-vibhūtīḥ vadasva naḥповедай нам о Его проявлениях; изложи нам Его богатства
Traducción
«…в ком, как ты изложил, десятивидное дыхание с чувствами и их предметами, троякое, и откуда сословия, — поведай нам о Его проявлениях.
Versión
f90b3457b2e9 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Три-врит — «троесплетённое». Слово о верёвке, свитой втрое; тот же образ, что и о трёх качествах.
Вибхути — «проявление, богатство, могущество». Слово из перечня десяти признаков в первом стихе десятой главы второй песни.
Пересказ кончен, вопросы начинаются. С этого стиха и до сорокового идёт перечень того, о чём Видура хочет услышать.