LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.30.1
॥
śrī-bhagavān uvāca
Devanāgarī
तस्यैतस्य जनो नूनं नायं वेदोरु-विक्रमम्
काल्यमानो ऽपि बलिनो वायोर् इव घनावलिः
Transliteración (IAST)
tasyaitasya jano nūnaṃ nāyaṃ vedoru-vikramam
kālyamāno 'pi balino vāyor iva ghanāvaliḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तस्य एतस्य जनः नूनम्tasya etasya janaḥ nūnamэтот человек, право, о Его; у сего сего человек, конечно
न अयम् वेद उरु-विक्रमम्na ayam veda uru-vikramamне знает могучего размаха; не сей ведает обширного шага
काल्यमानः अपि बलिनःkālyamānaḥ api balinaḥхотя и гоним сильным; погоняемый хотя у крепкого
वायोः इव घन-आवलिःvāyoḥ iva ghana-āvaliḥкак гряда туч — ветром; будто у воздуха облачная вереница
Traducción
Господь сказал: «Право, этот человек не знает могучего размаха Того, кем он гоним, — как гряда туч, гонимая сильным ветром.
Versión
22959aa8bd7c · publicado 14 ago 2026, 1:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Гхана-авали — «вереница туч». Сравнение простое и точное: тучи идут, куда дует, и не догадываются об этом.
Уру-викрама — «обширный шаг». Слово о том самом трёхшажье Вишну; тут оно о размахе времени.
Кальямана — «погоняемый». Глагол от того же корня, что и кала, «время»; человек назван подгоняемым.