LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.30.12
॥
Devanāgarī
कुटुम्ब-भरणाकल्पो मन्द-भाग्यो वृथोद्यमः
श्रिया विहीनः कृपणो ध्यायन् छ्वसिति मूढ-धीः
Transliteración (IAST)
kuṭumba-bharaṇākalpo manda-bhāgyo vṛthodyamaḥ
śriyā vihīnaḥ kṛpaṇo dhyāyan chvasiti mūḍha-dhīḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कुटुम्ब-भरण-अकल्पःkuṭumba-bharaṇa-akalpaḥнеспособный прокормить семью; к содержанию домочадцев неспособный
मन्द-भाग्यः वृथा-उद्यमःmanda-bhāgyaḥ vṛthā-udyamaḥнесчастливый, чьи усилия напрасны; с малою долею, с тщетным старанием
श्रिया विहीनः कृपणःśriyā vihīnaḥ kṛpaṇaḥлишённый достатка, жалкий; удачею обделённый, скаредный
ध्यायन् श्वसिति मूढ-धीःdhyāyan śvasiti mūḍha-dhīḥразмышляя, вздыхает, с помрачённым разумом; помышляющий дышит, с одурелым рассудком
Traducción
«Неспособный прокормить семью, несчастливый, чьи усилия напрасны, лишённый достатка и жалкий, он вздыхает в раздумье, с помрачённым разумом.
Versión
0ebe4b1d6ae4 · publicado 14 ago 2026, 1:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Крипана — «скупец, жалкий». Слово двузначное: и «скряга», и «убогий»; тут годятся оба.
Дхьяян швасити — «размышляя, вздыхает». Тот же глагол дхьяй, что о созерцании; предмет только другой.
Манда-бхагья — «с малою долей». Слово бхагья — о доставшемся жребии; неудача названа не виной, а пайком.