LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.30.19-20
॥
Devanāgarī
यम-दूतौ तदा प्राप्तौ भीमौ सरभसेक्षणौ
स दृष्ट्वा त्रस्त-हृदयः शकृन्-मूत्रं विमुञ्चति
यातना-देह आवृत्य पाशैर् बद्ध्वा गले बलात्
नयतो दीर्घम् अध्वानं दण्ड्यं राज-भटा यथा
Transliteración (IAST)
yama-dūtau tadā prāptau bhīmau sarabhasekṣaṇau
sa dṛṣṭvā trasta-hṛdayaḥ śakṛn-mūtraṃ vimuñcati
yātanā-deha āvṛtya pāśair baddhvā gale balāt
nayato dīrgham adhvānaṃ daṇḍyaṃ rāja-bhaṭā yathā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यम-दूतौ तदा प्राप्तौyama-dūtau tadā prāptauтогда явились два посланца Ямы; тут прибыли двое вестников Ямы
भीमौ स-रभस-ईक्षणौbhīmau sa-rabhasa-īkṣaṇauстрашные, со свирепым взглядом; грозные, с яростным воззрением
सः दृष्ट्वा त्रस्त-हृदयःsaḥ dṛṣṭvā trasta-hṛdayaḥон, увидев, с трепещущим сердцем; сей узрев, с испуганным сердцем
शकृत्-मूत्रम् विमुञ्चतिśakṛt-mūtram vimuñcatiиспускает кал и мочу; испражнение и мочу испускает
यातना-देहे आवृत्यyātanā-dehe āvṛtyaоблекши в тело для мучений; при теле для истязаний облекши
पाशैः बद्ध्वा गले बलात्pāśaiḥ baddhvā gale balātсвязав петлями за шею силою; верёвками связав при горле насильно
नयतः दीर्घम् अध्वानम्nayataḥ dīrgham adhvānamони ведут долгою дорогой; ведут длинный путь
दण्ड्यम् राज-भटाः यथाdaṇḍyam rāja-bhaṭāḥ yathāкак царские стражники — осуждённого; подлежащего наказанию царские воины будто
Traducción
«Тогда являются два посланца Ямы, страшные, со свирепым взглядом; и он, увидев их, с трепещущим сердцем испускает кал и мочу. И они, облёкши его в тело для мучений и связав петлями за шею, силою ведут его долгою дорогой — как царские стражники осуждённого.
Versión
3a988070ff28 · publicado 14 ago 2026, 1:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Шакрин-мутрам вимунчати — «испускает кал и мочу». Книга не смягчает: страх описан телесно, как оно и бывает.
Ятана-деха — «тело для истязаний». Оговорка нужная: мучить нечего, если тело сожжено, — потому его и выдают заново.
Раджа-бхата ятха — «как царские стражники». Всё дальнейшее описано по образцу земного правосудия: конвой, дорога, приговор.