LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.15.7-8
॥
maitreya uvāca
Devanāgarī
प्रशंसन्ति स्म तं विप्रा गन्धर्व-प्रवरा जगुः
मुमुचुः सुमनो-धाराः सिद्धा नृत्यन्ति स्वः-स्त्रियः
शङ्ख-तूर्य-मृदङ्गाद्या नेदुर् दुन्दुभयो दिवि
तत्र सर्व उपाजग्मुर् देवर्षि-पितॄणां गणाः
Transliteración (IAST)
praśaṃsanti sma taṃ viprā gandharva-pravarā jaguḥ
mumucuḥ sumano-dhārāḥ siddhā nṛtyanti svaḥ-striyaḥ
śaṅkha-tūrya-mṛdaṅgādyā nedur dundubhayo divi
tatra sarva upājagmur devarṣi-pitṝṇāṃ gaṇāḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रशंसन्ति स्म तम् विप्राःpraśaṃsanti sma tam viprāḥбрахманы восхваляли его; прославляли того дваждырождённые
गन्धर्व-प्रवराः जगुःgandharva-pravarāḥ jaguḥлучшие из гандхарвов пели; у гандхарвов отменнейшие пели
मुमुचुः सु-मनः-धाराःmumucuḥ su-manaḥ-dhārāḥпроливали потоки цветов; испускали потоки благоцветных
सिद्धाः नृत्यन्ति स्वः-स्त्रियःsiddhāḥ nṛtyanti svaḥ-striyaḥсиддхи, плясали небесные жёны; достигшие, танцевали небесные жёны
शङ्ख-तूर्य-मृदङ्ग-आद्याःśaṅkha-tūrya-mṛdaṅga-ādyāḥраковины, трубы, барабаны и прочее; раковины, трубы, мриданги и другие
नेदुः दुन्दुभयः दिविneduḥ dundubhayaḥ diviзвучали, литавры в небе; звучали литавры при небе
तत्र सर्वे उपाजग्मुःtatra sarve upājagmuḥтуда все пришли; тут все подступили
देव-ऋषि-पितॄणाम् गणाःdeva-ṛṣi-pitṝṇām gaṇāḥсонмы богов, провидцев и предков; у богов, риши, предков сонмы
Traducción
«Брахманы восхваляли его, лучшие из гандхарвов пели, сиддхи проливали потоки цветов, плясали небесные жёны; в небе звучали раковины, трубы, барабаны и литавры, и туда пришли все сонмы богов, провидцев и предков.
Versión
7a24e5807a57 · publicado 14 ago 2026, 4:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Тот же набор, каким книга встречает всякое важное рождение; праздник на небе один и тот же.
Су-манах-дхара — «потоки цветов». Слово суманас, «благомыслящий», — обычное название цветка.
Свах-стрийах — «небесные жёны». Апсары названы просто «женщинами неба».