LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.15.22
॥
pṛthur uvāca
Devanāgarī
भोः सूत हे मागध सौम्य वन्दिन् लोके ऽधुनास्पष्ट-गुणस्य मे स्यात्
किम् आश्रयो मे स्तव एष योज्यतां मा मय्य् अभूवन् वितथा गिरो वः
Transliteración (IAST)
bhoḥ sūta he māgadha saumya vandin loke 'dhunāspaṣṭa-guṇasya me syāt
kim āśrayo me stava eṣa yojyatāṃ mā mayy abhūvan vitathā giro vaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भोः सूत हे मागध सौम्य वन्दिन्bhoḥ sūta he māgadha saumya vandin«эй, сута, эй, магадха, добрый вандин; эй, сута, эй, магадха, милый вандин
लोके अधुना अ-स्पष्ट-गुणस्य मेloke adhunā a-spaṣṭa-guṇasya meу меня, чьи достоинства ныне в мире не явны; при мире теперь у меня с невыказанным качеством
स्यात् किम् आश्रयः मे स्तवः एषः योज्यताम्syāt kim āśrayaḥ me stavaḥ eṣaḥ yojyatāmна что опёрлась бы эта хвала мне? да будет приложена; было бы какое прибежище у меня, сие славословие да прилагается
मा मयि अभूवन् वितथाः गिरः वःmā mayi abhūvan vitathāḥ giraḥ vaḥда не окажутся ваши слова обо мне пустыми; не при мне были бы тщетными речи у вас
Traducción
Притху сказал: «Эй, сута, эй, магадха, добрый вандин! На что опёрлась бы эта хвала мне — у кого достоинства ныне в мире не явны? Да будет она приложена так, чтобы слова ваши обо мне не оказались пустыми.
Versión
9cb72a324215 · publicado 14 ago 2026, 4:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Он не запрещает хвалить: он спрашивает, за что, — и просит не лгать.
Аспашта-гуна — «чьи достоинства не явны». Он говорит о себе как о неизвестном: царствовал он ещё нисколько.
Витатхах гирах — «пустые слова». Слово витатха — «неистинный»; тем же корнем описан замысел Господа в третьем стихе тридцать третьей главы третьей песни, только с отрицанием.