LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.15.9-10
॥
Devanāgarī
ब्रह्मा जगद्-गुरुर् देवैः सहासृत्य सुरेश्वरैः
वैन्यस्य दक्षिणे हस्ते दृष्ट्वा चिह्नं गदाभृतः
पादयोर् अरविन्दं च तं वै मेने हरेः कलाम्
यस्याप्रतिहतं चक्रम् अंशः स परमेष्ठिनः
Transliteración (IAST)
brahmā jagad-gurur devaiḥ sahāsṛtya sureśvaraiḥ
vainyasya dakṣiṇe haste dṛṣṭvā cihnaṃ gadābhṛtaḥ
pādayor aravindaṃ ca taṃ vai mene hareḥ kalām
yasyāpratihataṃ cakram aṃśaḥ sa parameṣṭhinaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ब्रह्मा जगत्-गुरुः देवैःbrahmā jagat-guruḥ devaiḥБрахма, наставник мира, с богами; Брахма, миру тяжкий, с богами
सह आसृत्य सुर-ईश्वरैःsaha āsṛtya sura-īśvaraiḥвместе придя, с владыками богов; совместно придя с богов господами
वैन्यस्य दक्षिणे हस्तेvainyasya dakṣiṇe hasteна правой руке сына Вены; у Вены сына при правой руке
दृष्ट्वा चिह्नम् गदा-भृतःdṛṣṭvā cihnam gadā-bhṛtaḥувидев знак Носящего палицу; узрев примету Булавоносца
पादयोः अरविन्दम् चpādayoḥ aravindam caи лотос на стопах; при ногах цветок
तम् वै मेने हरेः कलाम्tam vai mene hareḥ kalāmон счёл его долею Хари; того полагал у Господа долею
यस्य अ-प्रतिहतम् चक्रम्yasya a-pratihatam cakramу кого неотразимый диск; у которого непреодолимое колесо
अंशः सः परमेष्ठिनःaṃśaḥ saḥ parameṣṭhinaḥтот есть доля Стоящего на высшем месте; доля сей у Высшепрестольного
Traducción
«Брахма, наставник мира, придя вместе с богами и владыками богов, увидел на правой руке сына Вены знак Носящего палицу и лотос на стопах — и счёл его долею Хари: у кого неотразимый диск, тот и есть доля Стоящего на высшем месте.
Versión
eb328ee94ae1 · publicado 14 ago 2026, 4:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Чихнам гада-бхритах — «знак Носящего палицу». Опознают его по отметине на ладони; так узнают и подкидышей в сказаниях.
Апратихатам чакрам — «неотразимый диск». Знак колеса на руке толкуют как признак вселенского правителя.
Ваинья — «сын Вены». Имя это будет ходить за ним всю повесть; отца не забывают.