LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.26.8-9
॥
Devanāgarī
अन्यथा कर्म कुर्वाणो मानारूढो निबध्यते
गुण-प्रवाह-पतितो नष्ट-प्रज्ञो व्रजत्य् अधः
तत्र निर्भिन्न-गात्राणां चित्र-वाजैः शिलीमुखैः
विप्लवो ऽभूद् दुःखितानां दुःसहः करुणात्मनाम्
Transliteración (IAST)
anyathā karma kurvāṇo mānārūḍho nibadhyate
guṇa-pravāha-patito naṣṭa-prajño vrajaty adhaḥ
tatra nirbhinna-gātrāṇāṃ citra-vājaiḥ śilīmukhaiḥ
viplavo 'bhūd duḥkhitānāṃ duḥsahaḥ karuṇātmanām
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अन्यथा कर्म कुर्वाणःanyathā karma kurvāṇaḥиначе совершающий дело; по-другому деяние творящий
मान-आरूढः निबध्यतेmāna-ārūḍhaḥ nibadhyateвзобравшийся на спесь, связывается; на гордыню взошедший связывается
गुण-प्रवाह-पतितःguṇa-pravāha-patitaḥупавший в поток достоинств; в качеств течение упавший
नष्ट-प्रज्ञः व्रजति अधःnaṣṭa-prajñaḥ vrajati adhaḥс погибшим разумением, идёт вниз; с погибшим разумом идёт вниз
तत्र निर्भिन्न-गात्राणाम्tatra nirbhinna-gātrāṇāmтам у тех, чьи тела пронзены; тут у с рассечёнными членами
चित्र-वाजैः शिलीमुखैःcitra-vājaiḥ śilīmukhaiḥстрелами с пёстрым оперением; с пёстрыми перьями стрелами
विप्लवः अभूत् दुःखितानाम्viplavaḥ abhūt duḥkhitānāmбыла смута у страдающих; потоп был у мучимых
दुः-सहः करुणा-आत्मनाम्duḥ-sahaḥ karuṇā-ātmanāmневыносимая для сострадательных; трудноносимая у сострадательных существом
Traducción
«А совершающий дело иначе, взобравшийся на спесь, связывается: упав в поток достоинств природы, с погибшим разумением, он идёт вниз. И там, у зверей, чьи тела пронзены стрелами с пёстрым оперением, была такая смута страдания, что сострадательным её не снести.
Versión
7a48c015b2a8 · publicado 14 ago 2026, 5:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Мана-арудхах — «взобравшийся на спесь». Причастие о восхождении: он не впал в гордыню, а взгромоздился на неё, как на возвышение, и оттуда стреляет.
Виплава — «потоп, смута, крушение». Слово о наводнении; о панике в лесу сказано, будто хлынула вода.
Духсахах карунатманам — «невыносимая для сострадательных». Оговорка ставит рассказчика на сторону зверей; охотнику всё это ничем не мешает.