तस्मिन् दधे दमम् अहं तव वीर-पत्नि यो ऽन्यत्र भूसुर-कुलात् कृत-किल्बिषस् तम्
पश्ये न वीत-भयम् उन्मुदितं त्रि-लोक्याम् अन्यत्र वै मुर-रिपोर् इतरत्र दासात्
वक्त्रं न ते वितिलकं मलिनं विहर्षं संरम्भ-भीमम् अविमृष्टम् अपेत-रागम्
पश्ये स्तनाव् अपि शुचोपहतौ सुजातौ बिम्बाधरं विगत-कुङ्कुम-पङ्क-रागम्
tasmin dadhe damam ahaṃ tava vīra-patni yo 'nyatra bhūsura-kulāt kṛta-kilbiṣas tam
paśye na vīta-bhayam unmuditaṃ tri-lokyām anyatra vai mura-ripor itaratra dāsāt
vaktraṃ na te vitilakaṃ malinaṃ viharṣaṃ saṃrambha-bhīmam avimṛṣṭam apeta-rāgam
paśye stanāv api śucopahatau sujātau bimbādharaṃ vigata-kuṅkuma-paṅka-rāgam
«Я наложу кару на всякого, кто обидел тебя, о жена витязя, — кроме разве что рода земных богов: такого я не увижу свободным от страха и радостным в трёх мирах, — кроме врага Муры и, с другой стороны, его слуги. Но не могу я видеть лика твоего без тилака, тусклого, безрадостного, страшного от гнева, неумытого, без румянца, — и грудей твоих, прекрасных, поражённых горем, и уст, как плод бимбы, без багрянца шафрановой мази».
65e97d291ea3 · publicado 14 ago 2026, 5:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Грозя обидчику, он проговаривается: изъятий из его гнева ровно три — брахманы, Господь и слуга Господа. Значит, никого из них он тронуть не может, и на них его власть кончается.
Бхусура — «земные боги», обычное имя брахманов.
Витилакам малинам авимриштам — «без тилака, тусклое, неумытое». Горе её он видит только по стёршимся украшениям; ничего иного в её лице он не заметил.