LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.26.16-17
॥
Devanāgarī
क्व वर्तते सा ललना मज्जन्तं व्यसनार्णवे
या माम् उद्धरते प्रज्ञां दीपयन्ती पदे पदे
नर-नाथ न जानीमस् त्वत्-प्रिया यद् व्यवस्यति
भूतले निरवस्तारे शयानां पश्य शत्रु-हन्
Transliteración (IAST)
kva vartate sā lalanā majjantaṃ vyasanārṇave
yā mām uddharate prajñāṃ dīpayantī pade pade
nara-nātha na jānīmas tvat-priyā yad vyavasyati
bhūtale niravastāre śayānāṃ paśya śatru-han
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
क्व वर्तते सा ललनाkva vartate sā lalanāгде пребывает та милая; где обретается та жена
मज्जन्तम् व्यसन-अर्णवेmajjantam vyasana-arṇaveтонущего в море бедствий; погружающегося при бедствия океане
या माम् उद्धरते प्रज्ञाम्yā mām uddharate prajñāmкоторая меня вытаскивает, разумение; которая меня извлекает, разум
दीपयन्ती पदे पदेdīpayantī pade padeзажигая на каждом шагу; воспламеняющая при шаге и шаге
नर-नाथ न जानीमःnara-nātha na jānīmaḥо владыка людей, мы не знаем; о людей защитник, не ведаем
त्वत्-प्रिया यत् व्यवस्यतिtvat-priyā yat vyavasyatiчто задумала твоя любимая; твоя милая которое решает
भू-तले निर्-अवस्तारेbhū-tale nir-avastāreна голой земле, без подстилки; при земной поверхности беспостельной
शयानाम् पश्य शत्रु-हन्śayānām paśya śatru-hanвзгляни на лежащую, о убийца врагов; лежащую узри, о врагов убийца
Traducción
«Где пребывает та милая, что вытаскивает меня, тонущего в море бедствий, — зажигая моё разумение на каждом шагу?» Женщины сказали: «О владыка людей, мы не знаем, что задумала твоя любимая; взгляни: она лежит на голой земле, без подстилки, о убийца врагов».
Versión
786b40459474 · publicado 14 ago 2026, 5:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Он сам говорит, кто она ему: та, что зажигает разумение. Слово праджня — «разум, понимание» — тут почти вырывается: он назвал её по имени, сам того не зная, ибо разгадка притчи в том и состоит.
Дипаянти паде паде — «зажигая на каждом шагу». Свет её нужен не однажды, а всякий раз заново.
Ниравастаре — «без подстилки». Подробность жестокая и точная: не «в спальне», а на полу, где легла.