Śrīmad-Bhāgavatam 4.31.1-2

Watering the Root4.31.1-2

3300 / 5136

LinuxPasar páginas

Śrīmad-Bhāgavatam · 4.31.1-2

॥

maitreya uvāca

Devanāgarī

तत उत्पन्न-विज्ञाना आश्व् अधोक्षज-भाषितम्
स्मरन्त आत्मजे भार्यां विसृज्य प्राव्रजन् गृहात्
दीक्षिता ब्रह्म-सत्रेण सर्व-भूतात्म-मेधसा
प्रतीच्यां दिशि वेलायां सिद्धो ऽभूद् यत्र जाजलिः

Transliteración (IAST)

tata utpanna-vijñānā āśv adhokṣaja-bhāṣitam
smaranta ātmaje bhāryāṃ visṛjya prāvrajan gṛhāt
dīkṣitā brahma-satreṇa sarva-bhūtātma-medhasā
pratīcyāṃ diśi velāyāṃ siddho 'bhūd yatra jājaliḥ

Palabra por palabra

SánscritoIASTSignificado

ततः उत्पन्न-विज्ञानाःtataḥ utpanna-vijñānāḥзатем, у кого возникло распознавание; потом с возникшим распознаванием

आशु अधोक्षज-भाषितम्āśu adhokṣaja-bhāṣitamбыстро, сказанное Недоступным чувствам; скоро Запредельным сказанное

स्मरन्तः आत्म-जे भार्याम्smarantaḥ ātma-je bhāryāmпомня, на сына жену; помнящие при сыне жену

विसृज्य प्राव्रजन् गृहात्visṛjya prāvrajan gṛhātоставив, ушли из дома; оставив, ушли странствовать из дома

दीक्षिताः ब्रह्म-सत्रेणdīkṣitāḥ brahma-satreṇaпосвящённые на жертву Брахману; посвящённые брахманскою сатрою

सर्व-भूत-आत्म-मेधसाsarva-bhūta-ātma-medhasāс разумением о Душе всех существ; у всех тварей с существом разумением

प्रतीच्याम् दिशि वेलायाम्pratīcyām diśi velāyāmв западной стороне, на берегу; при западном направлении, при береге

सिद्धः अभूत् यत्र जाजलिःsiddhaḥ abhūt yatra jājaliḥгде стал совершенным Джаджали; совершенным был где Джаджали

Traducción

Майтрея сказал: «Затем, когда у них возникло распознавание, они, скоро вспомнив сказанное Недоступным чувствам, оставили жену на сына и ушли из дома. Посвящённые на жертву Брахману, с разумением о Душе всех существ, они пошли в западную сторону, на тот берег, где стал совершенным Джаджали.

Comentario

Обещанный миллион лет утех кончился, и всё это уложилось в полстиха: вспомнили — и ушли.

Брахма-сатра — «долгое жертвоприношение Брахману». Тем же словом сатра назывались многолетние обряды их отца; тут оно отдано жертве, у которой нет ни огня, ни возлияний.

Джаджали — отшельник, о котором рассказывают, что птицы свили гнездо у него на голове, пока он стоял неподвижно.

Versos de este capítulo

Обещанный миллион лет утех кончился, и это уложилось в полстиха: вспомнили — и ушли. Прачетасы честно признаются Нараде, что наставление, полученное от Шивы и от самого Господа, они по большей части растратили. В ответ он отставляет подряд четырнадцать вещей — учёность, подвиг, сопряжение, счисление, отречение, — и среди них то самое, чем они занимались десять тысяч лет. А потом даёт ответ на возражение, которого никто не высказывал: если чтить одного, не обидятся ли прочие? Полей корень — насытятся ствол, сучья и ветки; положи пищу в рот — насытятся глаза и уши. Условия при этом названы самые невзрачные: жалость, довольство чем бы то ни было и покой чувств. И заканчивается песнь словом «акинчана-га» — «идущий к неимущим»: доступен он тем, у кого ничего нет.

4.31.1-24.31.3-4 4.31.5-6 4.31.7-8 4.31.9-10 4.31.11-12 4.31.13-14 4.31.15-16 4.31.17-18 4.31.19-20 4.31.21-22 4.31.23-24 4.31.25-26 4.31.27-28 4.31.29-31

Versión

04d135913d2e · publicado 14 ago 2026, 6:00:00 UTC

Disponible enRU

AnteriorVerso 4.30.49-51 SiguienteVerso 4.31.3-4

Pasa de verso en verso con