Śrīmad-Bhāgavatam 4.31.29-31

Watering the Root4.31.29-31

3314 / 5136

LinuxPasar páginas

Śrīmad-Bhāgavatam · 4.31.29-31

॥

vidura uvāca

Devanāgarī

सो ऽयम् अद्य महा-योगिन् भवता करुणात्मना
दर्शितस् तमसः पारो यत्राकिञ्चन-गो हरिः
इत्य् आनम्य तम् आमन्त्र्य विदुरो गजसाह्वयम्
स्वानां दिदृक्षुः प्रययौ ज्ञातीनां निर्वृताशयः
एतद् यः शृणुयाद् राजन् राज्ञां हर्य्-अर्पितात्मनाम्
आयुर् धनं यशः स्वस्ति गतिम् ऐश्वर्यम् आप्नुयात्

Transliteración (IAST)

so 'yam adya mahā-yogin bhavatā karuṇātmanā
darśitas tamasaḥ pāro yatrākiñcana-go hariḥ
ity ānamya tam āmantrya viduro gajasāhvayam
svānāṃ didṛkṣuḥ prayayau jñātīnāṃ nirvṛtāśayaḥ
etad yaḥ śṛṇuyād rājan rājñāṃ hary-arpitātmanām
āyur dhanaṃ yaśaḥ svasti gatim aiśvaryam āpnuyāt

Palabra por palabra

SánscritoIASTSignificado

सः अयम् अद्य महा-योगिन्saḥ ayam adya mahā-yoginон, ныне, о великий сопрягающийся; тот сей ныне, о великий йогин

भवता करुणा-आत्मनाbhavatā karuṇā-ātmanāтобою, чья суть — сострадание; тобою с состраданием существом

दर्शितः तमसः पारःdarśitaḥ tamasaḥ pāraḥпоказан берег тьмы; выказан у мрака берег

यत्र अ-किञ्चन-गः हरिःyatra a-kiñcana-gaḥ hariḥгде Хари доступен неимущим; где к неимущим идущий Хари

इति आनम्य तम् आमन्त्र्यiti ānamya tam āmantryaтак поклонившись ему и простившись; так склонившись, того испросив

विदुरः गज-साह्वयम्viduraḥ gaja-sāhvayamВидура в город, названный по слону; Видура в Слоном именуемый

स्वानाम् दिदृक्षुः प्रययौsvānām didṛkṣuḥ prayayauжелая видеть своих, отправился; своих узреть желающий отправился

ज्ञातीनाम् निर्वृत-आशयःjñātīnām nirvṛta-āśayaḥродичей, с успокоенным сердцем; у сородичей с утишенным вместилищем

एतत् यः शृणुयात् राजन्etat yaḥ śṛṇuyāt rājanкто это услышит, о царь; сие который услышал бы, о царь

राज्ञाम् हरि-अर्पित-आत्मनाम्rājñām hari-arpita-ātmanāmо царях, отдавших душу Хари; у царей с Хари вручённым существом

आयुः धनम् यशः स्वस्तिāyuḥ dhanam yaśaḥ svastiвек, богатство, славу, благо; век, богатство, славу, благополучие

गतिम् ऐश्वर्यम् आप्नुयात्gatim aiśvaryam āpnuyātучасть и владычество обретёт; участь, владычество обрёл бы

Traducción

«И ныне, о великий сопрягающийся, тобою, чья суть сострадание, показан мне берег той тьмы, где Хари доступен неимущим». Так поклонившись ему и простившись, Видура с успокоенным сердцем отправился в город, названный по слону, желая видеть своих родичей. А кто услышит это — о царях, отдавших душу Хари, — тот обретёт век, богатство, славу, благо, участь и владычество».

Comentario

Песнь кончается тем, что слушатель встаёт и уходит домой, к родне: рассказ не удерживает его в лесу.

Акинчана-гах — «идущий к неимущим». Одно слово, в котором вся четвёртая песнь: Дхрува просил царства и получил больше, Притху отказался от даров и просил ушей, Прачетасы просили только общества. Доступен он тем, у кого ничего нет.

Гаджа-сахваям — «названный по слону», Хастинапура. Видура возвращается туда, откуда был изгнан.

Versos de este capítulo

Обещанный миллион лет утех кончился, и это уложилось в полстиха: вспомнили — и ушли. Прачетасы честно признаются Нараде, что наставление, полученное от Шивы и от самого Господа, они по большей части растратили. В ответ он отставляет подряд четырнадцать вещей — учёность, подвиг, сопряжение, счисление, отречение, — и среди них то самое, чем они занимались десять тысяч лет. А потом даёт ответ на возражение, которого никто не высказывал: если чтить одного, не обидятся ли прочие? Полей корень — насытятся ствол, сучья и ветки; положи пищу в рот — насытятся глаза и уши. Условия при этом названы самые невзрачные: жалость, довольство чем бы то ни было и покой чувств. И заканчивается песнь словом «акинчана-га» — «идущий к неимущим»: доступен он тем, у кого ничего нет.

4.31.1-2 4.31.3-4 4.31.5-6 4.31.7-8 4.31.9-10 4.31.11-12 4.31.13-14 4.31.15-16 4.31.17-18 4.31.19-20 4.31.21-22 4.31.23-24 4.31.25-26 4.31.27-284.31.29-31

Versión

ac62743b26f9 · publicado 14 ago 2026, 6:00:00 UTC

Disponible enRU

AnteriorVerso 4.31.27-28 SiguienteVerso 5.1.1-2

Pasa de verso en verso con