तस्याम् उ ह वा आत्मजान् स राज-वर आग्नीध्रो नाभि-किम्पुरुष-हरिवर्षेलावृत-रम्यक-हिरण्मय-कुरु-भद्राश्व-केतुमाल-संज्ञान् नव पुत्रान् अजनयत्
सा सूत्वाथ सुतान् नवानुवत्सरं गृह एवापहाय पूर्वचित्तिर् भूय एवाजं देवम् उपतस्थे
tasyām u ha vā ātmajān sa rāja-vara āgnīdhro nābhi-kimpuruṣa-harivarṣelāvṛta-ramyaka-hiraṇmaya-kuru-bhadrāśva-ketumāla-saṃjñān nava putrān ajanayat
sā sūtvātha sutān navānuvatsaraṃ gṛha evāpahāya pūrvacittir bhūya evājaṃ devam upatasthe
«И в ней тот отменный царь Агнидхра породил девятерых сыновей — по имени Набхи, Кимпуруша, Хариварша, Илаврита, Рамьяка, Хиранмая, Куру, Бхадрашва и Кетумала. А Пурвачитти, родив год за годом девятерых сыновей и оставив их в доме, вновь предстала пред нерождённым богом.
4e0b00fede9c · publicado 14 ago 2026, 17:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Уходит она без единого слова прощания, и рассказчик тоже не находит для этого случая ни одного: послана — исполнила — вернулась.
Девять имён станут названиями девяти областей Джамбудвипы, и по ним будет расписана вся дальнейшая землеописательная часть песни.
Грихе эва апахая — «оставив прямо в доме». Дети остаются там, где родились; уводить их с собою в её задачу не входило.