आग्नीध्र-सुतास् ते मातुर् अनुग्रहाद् औत्पत्तिकेनैव संहनन-बलोपेताः पित्रा विभक्ता आत्म-तुल्य-नामानि यथा-भागं जम्बूद्वीप-वर्षाणि बुभुजुः
आग्नीध्रो राजातृप्तः कामानाम् अप्सरसम् एवानुदिनम् अधि-मन्यमानस् तस्याः सलोकतां श्रुतिभिर् अवारुन्ध यत्र पितरो मादयन्ते
āgnīdhra-sutās te mātur anugrahād autpattikenaiva saṃhanana-balopetāḥ pitrā vibhaktā ātma-tulya-nāmāni yathā-bhāgaṃ jambūdvīpa-varṣāṇi bubhujuḥ
āgnīdhro rājātṛptaḥ kāmānām apsarasam evānudinam adhi-manyamānas tasyāḥ salokatāṃ śrutibhir avārundha yatra pitaro mādayante
«Те сыновья Агнидхры по милости матери от рождения были наделены крепостью сложения и силой; наделённые отцом, они вкушали по долям области Джамбудвипы, соимённые им самим. А царь Агнидхра, не насытившийся утехами и изо дня в день помышлявший об одной лишь апсаре, обрёл посредством ведических речений общность мира с нею — тот мир, где веселятся предки.
42664c929d89 · publicado 14 ago 2026, 17:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Просьба его исполнилась в точности, только не той дорогой, какой он подвизался: хотел мира предков — и попал туда, потому что думал о женщине.
Атрипта каманам — «не насытившийся утехами». Оговорка сказана после десятков тысяч лет; насыщение тут и не предполагалось.
Са-локатам — «общность мира», то есть попадание в тот же мир. Одна из четырёх ступеней близости, о которых говорят эти книги.