Śrīmad-Bhāgavatam
The Body Is Not for That5.5.13-14
3377 / 5136
LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 5.5.13-14
Devanāgarī

सर्वत्र मद्-भाव-विचक्षणेन ज्ञानेन विज्ञान-विराजितेन
योगेन धृत्य्-उद्यम-सत्त्व-युक्तो लिङ्गं व्यपोहेत् कुशलो ऽहम्-आख्यम्
कर्माशयं हृदय-ग्रन्थि-बन्धम् अविद्ययासादितम् अप्रमत्तः
अनेन योगेन यथोपदेशं सम्यग् व्यपोह्योपरमेत योगात्

Transliteración (IAST)

sarvatra mad-bhāva-vicakṣaṇena jñānena vijñāna-virājitena
yogena dhṛty-udyama-sattva-yukto liṅgaṃ vyapohet kuśalo 'ham-ākhyam
karmāśayaṃ hṛdaya-granthi-bandham avidyayāsāditam apramattaḥ
anena yogena yathopadeśaṃ samyag vyapohyoparameta yogāt

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सर्वत्र मत्-भाव-विचक्षणेनsarvatra mat-bhāva-vicakṣaṇenaусматривающим меня во всём; везде с моим бытием усматривающим
ज्ञानेन विज्ञान-विराजितेनjñānena vijñāna-virājitenaзнанием, сияющим распознаванием; знанием с распознаванием блистающим
योगेन धृति-उद्यम-सत्त्व-युक्तःyogena dhṛti-udyama-sattva-yuktaḥсопряжением, наделённый стойкостью, усердием и ясностью; сопряжением со стойкостью, усилием, сущностью соединённый
लिङ्गम् व्यपोहेत् कुशलः अहम्-आख्यम्liṅgam vyapohet kuśalaḥ aham-ākhyamискусный да устранит тонкое тело, зовущееся «я»; признак да устранит умелый «я» именуемый
कर्म-आशयम् हृदय-ग्रन्थि-बन्धम्karma-āśayam hṛdaya-granthi-bandhamвместилище дел, узы узла сердца; деяний вместилище, сердца узла связывание
अ-विद्यया आसादितम् अ-प्रमत्तःa-vidyayā āsāditam a-pramattaḥобретённые незнанием, не впадая в небрежение; неведением достигнутое ненебрегающий
अनेन योगेन यथा-उपदेशम्anena yogena yathā-upadeśamэтим сопряжением, по указанию; сим сопряжением сообразно указанию
सम्यक् व्यपोह्य उपरमेत योगात्samyak vyapohya uparameta yogātвполне устранив, да отойдёт и от сопряжения; правильно устранив, да прекратится от сопряжения
Traducción

«Знанием, что усматривает меня во всём и сияет распознаванием; сопряжением, — наделённый стойкостью, усердием и ясностью, — искусный да устранит тонкое тело, зовущееся «я». И, вполне устранив по указанию этим сопряжением вместилище дел, узы узла сердца, обретённые незнанием, — не впадая в небрежение, да отойдёт он и от самого сопряжения.

Versión

334485d7a615 · publicado 14 ago 2026, 17:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con