Śrīmad-Bhāgavatam 5.5.25-26

The Body Is Not for That5.5.25-26

3383 / 5136

LinuxPasar páginas

Śrīmad-Bhāgavatam · 5.5.25-26

॥

Devanāgarī

मत्तो ऽप्य् अनन्तात् परतः परस्मात् स्वर्गापवर्गाधिपतेर् न किञ्चित्
येषां किम् उ स्याद् इतरेण तेषाम् अकिञ्चनानां मयि भक्ति-भाजाम्
सर्वाणि मद्-धिष्ण्यतया भवद्भिश् चराणि भूतानि सुता ध्रुवाणि
सम्भावितव्यानि पदे पदे वो विविक्त-दृग्भिस् तद् उ हार्हणं मे

Transliteración (IAST)

matto 'py anantāt parataḥ parasmāt svargāpavargādhipater na kiñcit
yeṣāṃ kim u syād itareṇa teṣām akiñcanānāṃ mayi bhakti-bhājām
sarvāṇi mad-dhiṣṇyatayā bhavadbhiś carāṇi bhūtāni sutā dhruvāṇi
sambhāvitavyāni pade pade vo vivikta-dṛgbhis tad u hārhaṇaṃ me

Palabra por palabra

SánscritoIASTSignificado

मत्तः अपि अनन्तात् परतः परस्मात्mattaḥ api anantāt parataḥ parasmātот меня, бесконечного, высшего из высших; от меня же бесконечного, от высшего высшего

स्वर्ग-अपवर्ग-अधिपतेः न किञ्चित्svarga-apavarga-adhipateḥ na kiñcitвладыки неба и свободы, — ничего; у рая и избавления повелителя не что-либо

येषाम् किम् उ स्यात् इतरेण तेषाम्yeṣām kim u syāt itareṇa teṣāmу кого; что уж говорить об ином для них; у которых что же было бы иным у тех

अ-किञ्चनानाम् मयि भक्ति-भाजाम्a-kiñcanānām mayi bhakti-bhājāmу неимущих, причастных преданности мне; у неимущих при мне приверженность делящих

सर्वाणि मत्-धिष्ण्यतया भवद्भिःsarvāṇi mat-dhiṣṇyatayā bhavadbhiḥвсе, как мои обиталища, вами; все с моею жилищностью вами

चराणि भूतानि सुताः ध्रुवाणिcarāṇi bhūtāni sutāḥ dhruvāṇiсущества движущиеся и неподвижные, сыновья; подвижные твари, сыновья, неподвижные

सम्भावितव्यानि पदे पदे वःsambhāvitavyāni pade pade vaḥда будут почитаемы вами на каждом шагу; подлежащие почитанию при шаге и шаге вашем

विविक्त-दृग्भिः तत् उ ह अर्हणम् मेvivikta-dṛgbhiḥ tat u ha arhaṇam meтеми, чей взгляд различает; это и есть почитание меня; с различающими взорами, то поистине почитание меня

Traducción

«У тех, кто ничего не просит даже от меня — бесконечного, высшего из высших, владыки неба и свободы, — что уж говорить об ином? У неимущих, причастных преданности мне. Все существа, движущиеся и неподвижные, — как мои обиталища, сыновья, — да будут почитаемы вами на каждом шагу, теми, чей взгляд различает: это и есть почитание меня.

Comentario

Акинчана — «неимущие». Всё то же слово, каким кончалась четвёртая песнь; тут оно определено точнее: неимущий — не тот, у кого нет ничего, а тот, кто и у него самого ничего не просит.

Паде паде — «на каждом шагу». Почитание перенесено с обряда на ходьбу: не в назначенный час и не в назначенном месте.

Вивикта-дригбхих — «чей взгляд различает». Оговорка удерживает от смешения: не всё есть он, но всё — его жильё.

Versos de este capítulo

Наставление Ришабхи сыновьям начинается доводом не нравственным, а сравнительным: тело человека не для того, чтобы тяжко добывать утехи, какие есть и у поедателей нечистот, — и добываются им легче. Дальше он объясняет, из чего завязывается узел сердца, велит наставнику не впрягать в обряды того, кто и так помешан на делах («какая польза сталкивать слепого в яму»), и произносит стих, который заучивают наизусть: не быть тому ни наставником, ни родичем, ни отцом, ни матерью, ни божеством, ни мужем, кто не избавит от подступившей смерти. Лестницу существ он выстраивает снизу доверху и на самом верху ставит себя в подчинение брахманам. А потом уходит нагим, «одетым в небо», вложив жертвенный огонь в себя, — и терпит от негодяев девять родов надругательства, «как лесной слон от мух», потому что обижаться оказалось некому.

5.5.1-2 5.5.3-4 5.5.5-6 5.5.7-8 5.5.9-10 5.5.11-12 5.5.13-14 5.5.15-16 5.5.17-18 5.5.19-20 5.5.21-22 5.5.23-245.5.25-265.5.27 5.5.28 5.5.29-30 5.5.31 5.5.32-33 5.5.34-35

Versión

ab8d37405653 · publicado 14 ago 2026, 17:00:00 UTC

Disponible enRU

AnteriorVerso 5.5.23-24 SiguienteVerso 5.5.27

Pasa de verso en verso con