LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 5.8.5-6
॥
Devanāgarī
तस्या उत्पतन्त्या अन्तर्वत्न्या उरु-भयावगलितो योनि-निर्गतो गर्भः स्रोतसि निपपात
तत्-प्रसवोत्सर्पण-भय-खेदातुरा स्व-गणेन वियुज्यमाना कस्याञ्चिद् दर्यां कृष्ण-सारसती निपपाताथ च ममार
Transliteración (IAST)
tasyā utpatantyā antarvatnyā uru-bhayāvagalito yoni-nirgato garbhaḥ srotasi nipapāta
tat-prasavotsarpaṇa-bhaya-khedāturā sva-gaṇena viyujyamānā kasyāñcid daryāṃ kṛṣṇa-sārasatī nipapātātha ca mamāra
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तस्याः उत्पतन्त्याः अन्तर्-वत्न्याःtasyāḥ utpatantyāḥ antar-vatnyāḥу неё, прыгнувшей, беременной; у той прыгающей, у беременной
उरु-भय-अवगलितः योनि-निर्गतः गर्भःuru-bhaya-avagalitaḥ yoni-nirgataḥ garbhaḥот великого страха выскользнувший, вышедший из лона плод; от великого страха выскользнувший, из лона вышедший плод
स्रोतसि निपपातsrotasi nipapātaупал в поток; при потоке упал
तत्-प्रसव-उत्सर्पण-भय-खेद-आतुराtat-prasava-utsarpaṇa-bhaya-kheda-āturāизмученная родами, прыжком, страхом и тоскою; тем родами, взлётом, страхом, изнеможением измученная
स्व-गणेन वियुज्यमानाsva-gaṇena viyujyamānāразлучённая со своим стадом; с собственным стадом разлучаемая
कस्याञ्चित् दर्याम् कृष्ण-सारसती निपपात अथ च ममारkasyāñcit daryām kṛṣṇa-sārasatī nipapāta atha ca mamāraчёрная антилопа упала в какую-то пещеру и умерла; при некоторой пещере чёрноблестящая упала, потом и умерла
Traducción
«И у неё, беременной, при этом прыжке от великого страха выскользнул из лона плод и упал в поток. А сама она, измученная родами, прыжком, страхом и тоскою, разлучённая со своим стадом, — чёрная антилопа упала в какую-то пещеру и там умерла.
Versión
d8aca7ee4779 · publicado 14 ago 2026, 17:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Всего три строки: испугалась, скинула, упала, умерла. Рассказчик нигде не задерживается и никого не жалеет вслух.
Свагана виюджьямана — «разлучённая со своим стадом». Причастие настоящего времени: разлучение ещё длилось, когда она умирала.
Кришна-сарасати — «чёрная и пятнистая», обычное имя антилопы, чью шкуру носят отшельники; у Бхараты такая же на плечах.