अहो बतायं हरिण-कुणकः कृपण ईश्वर-रथ-चरण-परिभ्रमण-रयेण स्व-गण-सुहृद्-बन्धुभ्यः परिवर्जितः शरणं च मोपसादितो माम् एव माता-पितरौ भ्रातृ-ज्ञातीन् यौथिकांश् चैवोपेयाय नान्यं कञ्चन वेद मय्य् अति-विस्रब्धश् चात एव मया मत्-परायणस्य पोषण-पालन-प्रीणन-लालनम् अनसूयुनानुष्ठेयं शरण्योपेक्षा-दोष-विदुषा
नूनं ह्य् आर्याः साधव उपशम-शीलाः कृपण-सुहृद एवं-विधार्थे स्वार्थान् अपि गुरुतरान् उपेक्षन्ते
aho batāyaṃ hariṇa-kuṇakaḥ kṛpaṇa īśvara-ratha-caraṇa-paribhramaṇa-rayeṇa sva-gaṇa-suhṛd-bandhubhyaḥ parivarjitaḥ śaraṇaṃ ca mopasādito mām eva mātā-pitarau bhrātṛ-jñātīn yauthikāṃś caivopeyāya nānyaṃ kañcana veda mayy ati-visrabdhaś cāta eva mayā mat-parāyaṇasya poṣaṇa-pālana-prīṇana-lālanam anasūyunānuṣṭheyaṃ śaraṇyopekṣā-doṣa-viduṣā
nūnaṃ hy āryāḥ sādhava upaśama-śīlāḥ kṛpaṇa-suhṛda evaṃ-vidhārthe svārthān api gurutarān upekṣante
«О, увы! Этот жалкий оленёнок напором вращения колеса колесницы Владыки покинут своим стадом, друзьями и роднёю и ко мне пришёл за прибежищем. Меня одного обрёл он матерью, отцом, братьями, роднёю и стадом, иного никого не знает и весьма ко мне доверчив. Потому-то мне и надлежит без досады кормить, охранять, ублажать и ласкать того, чьё прибежище — я, — мне, знающему порок пренебрежения прибегшим. Воистину, достойные, праведные, миролюбивые, друзья убогих, — ради такого дела пренебрегают и собственными целями, куда более важными».
928916ecc663 · publicado 14 ago 2026, 17:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Рассуждение выстроено безупречно, и в этом вся беда: каждый его довод верен, а вывод губителен. Так и говорят с собою, когда уже решили.
Шаранья-упекша-доша-видуша — «знающему порок пренебрежения прибегшим». Он ссылается на закон, и закон этот настоящий; поймать его не на чем.
Гуру-таран сва-артхан упекшанте — «пренебрегают и более важными своими целями». Последний довод — самый опасный: он заранее оправдывает потерю всего.