इति कृतानुषङ्ग आसन-शयनाटन-स्नानाशनादिषु सह मृग-जहुना स्नेहानुबद्ध-हृदय आसीत्
कुश-कुसुम-समित्-पलाश-फल-मूलोदकान्य् आहरिष्यमाणो वृकसाला-वृकादिभ्यो भयम् आशंसमानो यदा सह हरिण-कुणकेन वनं समाविशति
iti kṛtānuṣaṅga āsana-śayanāṭana-snānāśanādiṣu saha mṛga-jahunā snehānubaddha-hṛdaya āsīt
kuśa-kusuma-samit-palāśa-phala-mūlodakāny āhariṣyamāṇo vṛkasālā-vṛkādibhyo bhayam āśaṃsamāno yadā saha hariṇa-kuṇakena vanaṃ samāviśati
«Так, завязав привязанность, он пребывал вместе с оленёнком — в сидении, лежании, хождении, омовении, еде и прочем, — с сердцем, связанным нежностью. И собираясь принести кушу, цветы, дрова, листья, плоды, коренья и воду, опасаясь волков, шакалов и прочих, он входил в лес вместе с оленёнком.
671e9e69cce7 · publicado 14 ago 2026, 17:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перечень занятий выписан подряд без разбора: и обрядовые, и телесные — оленёнок при нём во всех.
Крита-анушанга — «завязавший прилипание». Тот же корень санга, о котором он сам будет горевать; тут он назван сделанным нарочно.
Сала-врика — «древесный волк», то есть шакал или гиена. Страх его не пустой: зверю в лесу и вправду опасно.