Śrīmad-Bhāgavatam
It Bears Fruit Entirely on Himself5.9.5-6
3425 / 5136
LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 5.9.5-6
Devanāgarī

स चापि तद् उ ह पितृ-सन्निधाव् एवासध्रीचीनम् इव स्म करोति छन्दांस्य् अध्यापयिष्यन् सह व्याहृतिभिः सप्रणव-शिरस् त्रिपदीं सावित्रीं ग्रैष्म-वासन्तिकान् मासान् अधीयानम् अप्य् असमवेत-रूपं ग्राहयाम् आस
एवं स्व-तनुज आत्मन्य् अनुरागावेशित-चित्तः शौचाध्ययन-व्रत-नियम-गुर्व्-अनल-शुश्रूषणाद्य्-औपकुर्वाणक-कर्माण्य् अनभियुक्तान्य् अपि समनुशिष्टेन भाव्यम् इत्य् असद्-आग्रहः पुत्रम् अनुशास्य स्वयं तावद् अनधिगत-मनोरथः कालेनाप्रमत्तेन स्वयं गृह एव प्रमत्त उपसंहृतः

Transliteración (IAST)

sa cāpi tad u ha pitṛ-sannidhāv evāsadhrīcīnam iva sma karoti chandāṃsy adhyāpayiṣyan saha vyāhṛtibhiḥ sapraṇava-śiras tripadīṃ sāvitrīṃ graiṣma-vāsantikān māsān adhīyānam apy asamaveta-rūpaṃ grāhayām āsa
evaṃ sva-tanuja ātmany anurāgāveśita-cittaḥ śaucādhyayana-vrata-niyama-gurv-anala-śuśrūṣaṇādy-aupakurvāṇaka-karmāṇy anabhiyuktāny api samanuśiṣṭena bhāvyam ity asad-āgrahaḥ putram anuśāsya svayaṃ tāvad anadhigata-manorathaḥ kālenāpramattena svayaṃ gṛha eva pramatta upasaṃhṛtaḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सः च अपि तत् उ ह पितृ-सन्निधौ एवsaḥ ca api tat u ha pitṛ-sannidhau evaа он именно при отце; тот и же то поистине при отца близости именно
अ-सध्रीचीनम् इव स्म करोतिa-sadhrīcīnam iva sma karotiделал будто бы неладно; несовокупное будто творит
छन्दांसि अध्यापयिष्यन्chandāṃsi adhyāpayiṣyanтот, желая обучить его размерам; размерам обучить желающий
सह व्याहृतिभिः स-प्रणव-शिरः त्रि-पदीम् सावित्रीम्saha vyāhṛtibhiḥ sa-praṇava-śiraḥ tri-padīm sāvitrīmтрёхстопную Савитри с возгласами и с Пранавою во главе; с возглашениями с Пранавою главою трёхстопную Савитри
ग्रैष्म-वासन्तिकान् मासान् अधीयानम् अपिgraiṣma-vāsantikān māsān adhīyānam apiхотя тот и учил её летние и весенние месяцы; летние, весенние месяцы изучающего даже
अ-समवेत-रूपम् ग्राहयाम् आसa-samaveta-rūpam grāhayām āsaзаставил усвоить в несвязном виде; с несоединённым обликом заставил взять
एवम् स्व-तनु-जे आत्मनि अनुराग-आवेशित-चित्तःevam sva-tanu-je ātmani anurāga-āveśita-cittaḥтак, с сознанием, вошедшим в любовь к своему сыну; таким образом при собственном сыне с приязнью введённым сознанием
शौच-अध्ययन-व्रत-नियम-गुरु-अनल-शुश्रूषण-आदि-औपकुर्वाणक-कर्माणिśauca-adhyayana-vrata-niyama-guru-anala-śuśrūṣaṇa-ādi-aupakurvāṇaka-karmāṇiдела ученика: чистоту, изучение, обеты, уставы, служение наставнику и огню; чистоты, изучения, зарока, устава, учителю и огню прислуживания и прочие ученические деяния
अन्-अभियुक्तानि अपि समनुशिष्टेन भाव्यम् इति असत्-आग्रहःan-abhiyuktāni api samanuśiṣṭena bhāvyam iti asat-āgrahaḥхоть тот и не прилежал, «должно быть наученным» — с ложным упорством; неприлежные даже «наученным надлежит быть» так с негодным упорством
पुत्रम् अनुशास्य स्वयम् तावत् अन्-अधिगत-मनोरथःputram anuśāsya svayam tāvat an-adhigata-manorathaḥнаставляя сына, сам не достигнув желаемого; сына наставив сам столько с недостигнутым мечтанием
कालेन अ-प्रमत्तेन स्वयम् गृहे एव प्रमत्तः उपसंहृतःkālena a-pramattena svayam gṛhe eva pramattaḥ upasaṃhṛtaḥбеспечный, был убран самим временем, что не беспечно, — прямо в доме; временем ненебрегущим сам при доме именно небрегущий убранный
Traducción

«А он именно при отце делал будто бы неладно: когда тот, желая обучить его размерам, месяцы весны и лета учил с ним трёхстопную Савитри с возгласами и с Пранавою во главе, — он заставлял усвоить её в несвязном виде. Так, с сознанием, вошедшим в любовь к собственному сыну, наставляя его в ученических делах — чистоте, изучении, обетах, уставах, служении наставнику и огню, — хотя тот и не прилежал, с ложным упорством: «должно быть наученным», — сам, не достигнув желаемого, беспечный, был убран прямо в доме самим временем, которое не беспечно.

Versión

69097330ce7e · publicado 14 ago 2026, 15:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con