भृशम् अमर्ष-रोषावेश-रभस-विलसित-भ्रु-कुटि-विटप-कुटिल-दंष्ट्रारुणेक्षणाटोपाति-भयानक-वदना हन्तु-कामेवेदं महाट्ट-हासम् अति-संरम्भेण विमुञ्चन्ती तत उत्पत्य पापीयसां दुष्टानां तेनैवासिना विवृक्ण-शीर्ष्णां गलात् स्रवन्तम् असृग्-आसवम् अत्युष्णं सह गणेन निपीयाति-पान-मद-विह्वलोच्चैस्तरां स्व-पार्षदैः सह जगौ ननर्त च विजहार च शिरः-कन्दुक-लीलया
bhṛśam amarṣa-roṣāveśa-rabhasa-vilasita-bhru-kuṭi-viṭapa-kuṭila-daṃṣṭrāruṇekṣaṇāṭopāti-bhayānaka-vadanā hantu-kāmevedaṃ mahāṭṭa-hāsam ati-saṃrambheṇa vimuñcantī tata utpatya pāpīyasāṃ duṣṭānāṃ tenaivāsinā vivṛkṇa-śīrṣṇāṃ galāt sravantam asṛg-āsavam atyuṣṇaṃ saha gaṇena nipīyāti-pāna-mada-vihvaloccaistarāṃ sva-pārṣadaiḥ saha jagau nanarta ca vijahāra ca śiraḥ-kanduka-līlayā
«С ликом весьма страшным — с бровями, изогнутыми, как сучья, от порыва гнева и негодования, с кривыми клыками и красными глазами, — точно желая убить, испустив с великим порывом громовой хохот, она спрыгнула оттуда; и тем же самым мечом рассёкши головы тем грешнейшим злодеям, испила вместе со свитою горячий хмель крови, текущий из их горл, — и, расслабленная хмелем от избытка питья, весьма громко пела со своими спутниками, и плясала, и играла головами, как мячами.
cd99e96cf1bf · publicado 14 ago 2026, 15:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Тена эва асина — «тем же самым мечом». Оружие не менялось: занесённое над ним, оно опустилось на них.
Ширах-кандука-лилая — «игрою в головы-мячи». Расправа кончается не судом и не словом, а игрою; рассказчик не смягчает и не осуждает.
Ати-пана-мада-вихвала — «расслабленная от избытка питья». То самое опьянение, каким они собирались её ублажить.