Śrīmad-Bhāgavatam 5.10.16-17

Grinding What Is Already Ground5.10.16-17

3443 / 5136

LinuxPasar páginas

Śrīmad-Bhāgavatam · 5.10.16-17

॥

Devanāgarī

कस् त्वं निगूढश् चरसि द्विजानां बिभर्षि सूत्रं कतमो ऽवधूतः
कस्यासि कुत्रत्य इहापि कस्मात् क्षेमाय नश् चेद् असि नोत शुक्लः
नाहं विशङ्के सुर-राज-वज्रान् न त्र्यक्ष-शूलान् न यमस्य दण्डात्
नाग्न्य्-अर्क-सोमानिल-वित्तपास्त्राच् छङ्के भृशं ब्रह्म-कुलावमानात्

Transliteración (IAST)

kas tvaṃ nigūḍhaś carasi dvijānāṃ bibharṣi sūtraṃ katamo 'vadhūtaḥ
kasyāsi kutratya ihāpi kasmāt kṣemāya naś ced asi nota śuklaḥ
nāhaṃ viśaṅke sura-rāja-vajrān na tryakṣa-śūlān na yamasya daṇḍāt
nāgny-arka-somānila-vittapāstrāc chaṅke bhṛśaṃ brahma-kulāvamānāt

Palabra por palabra

SánscritoIASTSignificado

कः त्वम् निगूढः चरसि द्विजानाम्kaḥ tvam nigūḍhaḥ carasi dvijānāmкто ты, что ходишь сокрытый, среди дваждырождённых; кто ты, сокрытый ходишь у дваждырождённых

बिभर्षि सूत्रम् कतमः अवधूतःbibharṣi sūtram katamaḥ avadhūtaḥносишь шнур; какой ты отрешённый; носишь шнур, который отряхнувший

कस्य असि कुत्रत्यः इह अपि कस्मात्kasya asi kutratyaḥ iha api kasmātчей ты, откуда, и зачем здесь; чей являешься, откуда, тут же отчего

क्षेमाय नः चेत् असि न उत शुक्लःkṣemāya naḥ cet asi na uta śuklaḥна благо ли нам ты — или не чистый; к благополучию нашему если являешься, не или чистый

न अहम् विशङ्के सुर-राज-वज्रात्na aham viśaṅke sura-rāja-vajrātне страшусь я перуна царя богов; не я страшусь у богов царя перуна

न त्रि-अक्ष-शूलात् न यमस्य दण्डात्na tri-akṣa-śūlāt na yamasya daṇḍātни трезубца Трёхокого, ни жезла Ямы; не у Трёхглазого трезубца, не у Ямы жезла

न अग्नि-अर्क-सोम-अनिल-वित्त-प-अस्त्रात्na agni-arka-soma-anila-vitta-pa-astrātни оружия огня, солнца, месяца, ветра и владыки богатств; не у огня, солнца, сомы, ветра, богатств хранителя оружия

शङ्के भृशम् ब्रह्म-कुल-अवमानात्śaṅke bhṛśam brahma-kula-avamānātвесьма страшусь оскорбления рода брахманов; страшусь весьма от брахманского рода унижения

Traducción

«Кто ты, что ходишь сокрытый? Ты носишь шнур дваждырождённых — какой же ты отрешённый? Чей ты, откуда и зачем ты здесь? На благо ли нам ты — или не чист? Не страшусь я перуна царя богов, ни трезубца Трёхокого, ни жезла Ямы, ни оружия огня, солнца, месяца, ветра и владыки богатств; но весьма страшусь оскорбления рода брахманов.

Comentario

Перечень оружий выстроен по возрастанию — от Индры до Куберы, — и все они отвергнуты разом ради одной опасности, у которой оружия нет вовсе.

Бибхарши сутрам катамах авадхутах — «носишь шнур; какой же ты отрешённый?». Вопрос по существу: отрешённый шнур снимает, а этот носит; значит, он не из тех, чей чин виден.

Кшемая нах чет аси на ута шуклах — «на благо ли нам ты или не чист?». Царь допускает и худшее: вдруг это не святой, а нечисть.

Versos de este capítulo

Джада-Бхарату хватают в носильщики за то самое, чем он кажется: рослый и крепкий, «годится тащить ярмо, как вол или осёл». Паланкин идёт неровно оттого, что он глядит на стрелу вперёд, чтобы не наступить на живое. Царь сперва язвит — перечисляя как раз то, чего нет: будто тот стар, слаб и надрывается один, — а потом грозит поркой. Ответ выстроен не как спор: всё тобою сказанное верно, говорит Бхарата, — если есть ноша и есть путь; а «дюж» говорят о груде. И, разобрав до основания и власть, и подчинение — «кто там владыка и что подвластно?», — он тут же спрашивает: и всё же, царь, что нам для тебя сделать? Царь сходит с паланкина и кланяется, признаваясь, что не страшится ни перуна Индры, ни трезубца Шивы, но страшится оскорбить брахмана.

5.10.1 5.10.2-3 5.10.4-5 5.10.6 5.10.7-8 5.10.9-10 5.10.11-12 5.10.13-14 5.10.155.10.16-175.10.18-19 5.10.20-21 5.10.22-23 5.10.24-25

Versión

453f0187f113 · publicado 14 ago 2026, 17:00:00 UTC

Disponible enRU

AnteriorVerso 5.10.15 SiguienteVerso 5.10.18-19

Pasa de verso en verso con