यस् त्व् इह वा उग्रः पशून् पक्षिणो वा प्राणत उपरन्धयति तम् अपकरुणं पुरुषादैर् अपि विगर्हितम् अमुत्र यमानुचराः कुम्भीपाके तप्त-तैले उपरन्धयन्ति
यस् त्व् इह ब्रह्म-ध्रुक् स कालसूत्र-संज्ञके नरके अयुत-योजन-परिमण्डले ताम्रमये तप्त-खले उपर्य्-अधस्ताद् अग्न्य्-अर्काभ्याम् अति-तप्यमाने ऽभिनिवेशितः क्षुत्-पिपासाभ्यां च दह्यमानान्तर्-बहिः-शरीर आस्ते शेते चेष्टते ऽवतिष्ठति परिधावति च यावन्ति पशु-रोमाणि तावद् वर्ष-सहस्राणि
yas tv iha vā ugraḥ paśūn pakṣiṇo vā prāṇata uparandhayati tam apakaruṇaṃ puruṣādair api vigarhitam amutra yamānucarāḥ kumbhīpāke tapta-taile uparandhayanti
yas tv iha brahma-dhruk sa kālasūtra-saṃjñake narake ayuta-yojana-parimaṇḍale tāmramaye tapta-khale upary-adhastād agny-arkābhyām ati-tapyamāne 'bhiniveśitaḥ kṣut-pipāsābhyāṃ ca dahyamānāntar-bahiḥ-śarīra āste śete ceṣṭate 'vatiṣṭhati paridhāvati ca yāvanti paśu-romāṇi tāvad varṣa-sahasrāṇi
«Кто здесь, лютый, варит живьём зверей или птиц, — того безжалостного, порицаемого даже людоедами, слуги Ямы варят там в Кумбхипаке, в кипящем масле. А кто здесь враждует с брахманом, тот водворяется в ад по имени Каласутра: на медный раскалённый ток в десять тысяч йоджан в окружности, накаляемый сверху солнцем и снизу огнём; и там, с телом, горящим изнутри голодом и жаждою и снаружи, он сидит, лежит, мечется, встаёт и бегает — столько тысяч лет, сколько волосков на теле у скотины».
b6a1d419bc90 · publicado 14 ago 2026, 17:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Про варящего живьём сказано самое сильное во всей описи: пуруша-адаих апи вигархитам — «порицаемого даже людоедами». Есть предел, ниже которого не опускаются и те, кто ест людей.
Упарандхаяти и упарандхаянти — одно и то же слово о нём и о слугах Ямы: он варил — его варят. Возмездие даже не описано другим глаголом.
Ятханти пашу-романи тават варша-сахасрани — «сколько волосков у скотины, столько тысяч лет». Мера срока взята с самой убитой твари: считает не судья, а шкура.
Пять глаголов подряд — асте, шете, чештате, аватиштхати, паридхавати — сидит, лежит, мечется, встаёт, бегает. Никакой из поз не помогает; перечень и передаёт то, чего не передать описанием жара.