Śrīmad-Bhāgavatam
Do Not Cry6.18.37-40
3903 / 5136
LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 6.18.37-40

ditiruvāca

Devanāgarī

वरदो यदि मे ब्रह्मन् पुत्रमिन्द्रहणं वृणे
अमृत्युं मृतपुत्राहं येन मे घातितौ सुतौ
निशम्य तद्वचो विप्रो विमनाः पर्यतप्यत
अहो अधर्मः सुमहान् अद्य मे समुपस्थितः
अहो अर्थेन्द्रियारामो योषिन्मय्येह मायया
गृहीतचेताः कृपणः पतिष्ये नरके ध्रुवम्
को ऽतिक्रमो ऽनुवर्तन्त्याः स्वभावमिह योषितः
धिङ् मां बताबुधं स्वार्थे यदहं त्वजितेन्द्रियः

Transliteración (IAST)

varado yadi me brahman putramindrahaṇaṃ vṛṇe
amṛtyuṃ mṛtaputrāhaṃ yena me ghātitau sutau
niśamya tadvaco vipro vimanāḥ paryatapyata
aho adharmaḥ sumahān adya me samupasthitaḥ
aho arthendriyārāmo yoṣinmayyeha māyayā
gṛhītacetāḥ kṛpaṇaḥ patiṣye narake dhruvam
ko 'tikramo 'nuvartantyāḥ svabhāvamiha yoṣitaḥ
dhiṅ māṃ batābudhaṃ svārthe yadahaṃ tvajitendriyaḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वर-दः यदि मे ब्रह्मन् पुत्रम् इन्द्र-हनम् वृणेvara-daḥ yadi me brahman putram indra-hanam vṛṇeесли ты даритель даров мне, о брахман, я прошу сына, убийцу Индры; дародатель если мне, о брахман, сына, Индры убийцу, прошу
अ-मृत्युम् मृत-पुत्रा अहम् येन मे घातितौ सुतौa-mṛtyum mṛta-putrā aham yena me ghātitau sutauне подверженного смерти, — я, чьи сыновья мертвы, [убиты] тем, кем убиты оба моих сына; бессмертного, мёртвых сыновей имеющая я, кем мои убиты двое сыновей
निशम्य तत्-वचः विप्रः विमनाः पर्यतप्यतniśamya tat-vacaḥ vipraḥ vimanāḥ paryatapyataуслышав это слово, дваждырождённый, опечаленный, мучился; услышав то слово, випра унылый мучился
अहो अ-धर्मः सु-महान् अद्य मे समुपस्थितःaho a-dharmaḥ su-mahān adya me samupasthitaḥ«увы, весьма великое беззаконие ныне мне предстало»; «о, беззаконие весьма великое ныне мне подступило»
अहो अर्थ-इन्द्रिय-आरामः योषित्-मय्या इह माययाaho artha-indriya-ārāmaḥ yoṣit-mayyā iha māyayā«увы, я, находящий отраду в предметах и чувствах, здешним наваждением в образе женщины; «о, предметами и чувствами услаждающийся женщино-состоящим здесь наваждением
गृहीत-चेताः कृपणः पतिष्ये नरके ध्रुवम्gṛhīta-cetāḥ kṛpaṇaḥ patiṣye narake dhruvamс захваченным сердцем, жалкий, непременно паду в ад»; захваченное сердце имеющий, жалкий, паду при аде непременно»
कः अतिक्रमः अनुवर्तन्त्याः स्व-भावम् इह योषितःkaḥ atikramaḥ anuvartantyāḥ sva-bhāvam iha yoṣitaḥкакое преступление у женщины, следующей здесь своей природе; какое преступление у следующей своей природе здесь женщины
धिक् माम् बत अ-बुधम् स्व-अर्थे यत् अहम् तु अ-जित-इन्द्रियःdhik mām bata a-budham sva-arthe yat aham tu a-jita-indriyaḥпозор мне, неразумному в собственной пользе, — ведь я не одолел чувств; позор мне, увы, неразумному при своей пользе, ибо я же неодолевший чувства
Traducción

«„Если ты даритель даров мне, о брахман, я прошу сына, убийцу Индры, не подверженного смерти, — я, чьи сыновья мертвы, [убиты] тем, кем убиты оба моих сына“. Услышав это слово, дваждырождённый, опечаленный, мучился: „Увы, весьма великое беззаконие ныне мне предстало! Увы, я, находящий отраду в предметах и чувствах, с сердцем, захваченным здешним наваждением в образе женщины, жалкий, — непременно паду в ад. Какое преступление у женщины, следующей здесь своей природе? Позор мне, неразумному в собственной пользе, — ведь я не одолел чувств“».

Versión

23e5b3799271 · publicado 14 ago 2026, 20:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con